Translation, Transculturation, and Transformation of Modernity in East Asia(이화인문과학원인문지식총서 7)

동아시아 모더니티의 번역, 통문화, 그리고 변형은 이화여자대학교 이화인문과학원과 규슈대학 지구사회총합과학부가 함께 기획하고 편집하였으며, 동아시아 근대의 지식장이 변화하고 근대성이 새롭게 재구성되는 과정을 담고 있다. 서로 이질적인 국가와 민족 문화, 언어 속에서 대립과 갈등이 발생하고 있지만, 동아시아야말로 21세기를 살아가며 서로 화합하고, 공존을 모색하며 인류를 위한 새로운 지식 담론을 창출하는 데 있어 가장 핵심적인 지역이다. 이 책은 ‘근대성의 번역’, ‘동아시아에서의 통문화’, ‘지식의 변형’이라는 3장으로 구성되어 있는데, 동아시아의 근대가 가지고 있는 문화적 함의와 지식의 가치를 21세기의 지식 담론 위에서 재인식하며, 20세기를 가로질러 21세기로 향하는 동아시아의 근대성을 구체화하려고 했다. 이 과정에서 ‘동아시아 지식이란 무엇인가’라는 근본적인 질문을 통해 전통적인 역사적 관계와 지식 담론으로부터 21세기 새로운 역사적 관계와 학술적 교류 및 지식 담론의 창출을 도모하고자 하였다.

Introduction Review Chapter 1 : Translation of Modernity Towards a Transcultural Supernatural Poe’s “The Black Cat” and Western Gothic Tales in the Early Meiji Era Daniel J. Wyatt “Processing of Knowledge” and Translation in Modern Japan The case of “shin-kango” Noriko Matsunaga Reading Reality into the Fantasy of Kafka’s Metamorphosis Yeon-soo Kim Chapter 2 : Transculturation in East-Asia Another “Paris in the Orient” Overlapping Exoticism in Japanese Modernism around 1930 Tsuyoshi Namigata Study on Kim Kirim’s Surrealism and Modernism Jin-hee Kim The Nude in the Meiji Era Reception and Representation of the Female Body in Modern Japanese Literature Tsunehiko Matsumoto The Modern Publication of Pre-Modern Literature and Its Significance The Change of Intellectual Accreditation in Korea’s Enlightenment Era Sun-hee Kim The Afterlives of An Chungg?n in Republican-Era China From Sinocentric Appropriation to a Rupture in Nationalism Inhye Han Chapter 3 : Transformation of knowledge The Functional Role of One Thousand and One Nights As Amplified in the Discourse Of Some Prefer Nettles Elnoby Mohamed Acceptance of Socialism in Colonial Joseon and Sakae ?sugi Byeong-jin Kim Joseonjigwang and the Development of KAPF Literature Youn-ho Oh Human Rights Education in the Japanese Cultural Context Which Type of Rights Th eory Can Provide a Better Guide? Teruhisa Se Contributors