한불자전 연구(부산대학교 인문학연구소 지능형 개화기 한국어사전 연구총서 2)

1880년 파리외방선교회 한국선교단에서 편찬한 최초의 한불사전인 '한불자전'을 연구한 글을 모은 '한불자전 연구'(소명출판, 2013)가 출간되었다. '한불자전'은 푸칠로(M.P. Pucillo) '노조사전'(1874)에 이은 두번째 한국어·유럽어 대역사전이지만 '노조사전'과 같은 단순한 어휘집 양상을 완전히 탈피했다. 약 27,000개에 달하는 표제어를 담고, 체계적이고 정교한 미시구조를 가졌으며, 풀이말과 예도 매우 상세하게 제시한 근대적 사전이다. 특히 '한불자전'은 한국어 사전사에 큰 영향을 끼친 언더우드(H.G. Underwood)의 '한영사전'(1890), 스코트(J. Scott)의 English-Corean Dictionary:Being a Vocabulary of Corean Colloquial Words in Common Use(1891), 게일의 '한영사전'(1897·1911·1935)의 모델이 되었고, 그 내용이 발췌 수록되었다는 점에서 매우 중요하다. '한불자전'은 서양인의 대역사전의 전범이 되었을 뿐만 아니라 서양인의 국어연구의 필수서적이다. 그리고 우리에겐 19세기의 국어의 어휘뿐 아니라 문자, 음운, 문법을 구명하는 자료로서도 이용가치가 매우 큰 자료이다. 그러나 국어학자에게는 한자나 영어, 일본어에 비해 프랑스어 해독력이 떨어지고, 프랑스어학자에게는 19세기 한국어는 낯선 까닭에 그간 '한불자전'에 대한 연구는 그 중요성에 비해 연구되지 못했다. 이에 그동안 인문한국 ‘고전번역+비교문화학연구단’과 교류해온 '한불자전' 연구자 8명의 논문 10편을 한 자리에 모은 '한불자전 연구'는 '한불자전' 연구에 독보적일 뿐 아니라 여러 연구자들에게도 매우 반가운 일임에 틀림없다.

책머리에 1부 '한불자전'과 근대 사전의 탄생 1. 19세기 조선 파견 가톨릭 선교사의 한국어 연구 흐름 일편—강이연 최초의 한·불 이개어사전과 문법서를 중심으로 2. 한국어사전의 ‘전범(典範)’과 ‘기념비(記念碑)’—이상현 '한불자전'의 두 가지 형상 그리고 19C 말~20C 초 한국의 언어-문화 3. 19세기 이개어사전 '한불자전'(1880)과 '한영자전'(1911) 비교 연구—이은령 4. 근대계몽기 교과서와 근대어 사전 편찬의 필요성—허재영 2부 '한불자전'과 한국어사전의 정보화의 실재 1. 국어정보화와 사전—홍윤표 2. 지식베이스 구축을 위한 '한불자전'(1880) 어휘부의 미시구조 분석—윤애선 3. LEXml을 이용한 '한영자전'(1911)의 지식베이스 설계—윤애선 '한불자전'(1880)과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여 3부 '한불자전'과 19세기 한국어 1. 19세기 한국어의 친족어 연구—채　완 '한불자전' 등재어를 중심으로 2. 선교와 번역—조현범 '한불자전'과 19세기 조선의 종교 용어들 3. 이개어사전으로 본 문화번역—이은령 '한불자전'(1880)의 뜻풀이를 중심으로