태평양객(太平洋客)구구갑(歐榘甲)(1870~1911)
자는 운고(雲高) 또는 운초(雲樵)이며, 운태(雲台), 이암(伊庵), 태평양객(太平洋客), 무애생(無涯生), 해천(海天) 등의 별호와 필명을 사용하였다. 광동성 귀선현[歸善縣: 오늘날의 혜양(惠陽)]이 고향이다. 강유위(康有爲)의 문하에서 수학하였으며, 청나라 광서 23년(1897)에 지식보(知識報)", "시무보(時務報)" 등의 편집을 담당하여 변법의 정신을 전파하는 데 힘쓰는 한편, 호남시무학당(湖南時務學堂)의 교사를 담당하기도 하였다. 무술변법 실패 후 일본으로 건너가 양계초를 도와 "청의보(清議報)" 편집에 참여하였으며, "중국역대혁명설략(中國曆代革命說略)"을 편찬하기도 하였다. 1903년에는 "대동일보(大同日報)"의 총편집을 담당하고, "신광동"을 써내어 광동의 독립을 주장하였으나, 후에 손문을 공격한 것으로 인해 배척을 당하였으며, 이후 싱가포르에서 활동하다가 1909년 귀국하였으나, 강유위와의 관계가 틀어지면서 가택연금에 처해졌다가 1911년 우연한 사고로 목숨을 거두고 말았다. "신광동", "환구일기(環球日記)" 등의 저서를 남겼다.
호남지호남인(湖南之湖南人)양독생(楊篤生)(1871~1911)
본명은 육린(毓麟)이며 후에 수인(守仁)으로 고쳤다. 호는 숙임(叔壬)이고, 자는 독생(篤生)인데 또 삼호유민(三戶遺民)이라 부르기도 하였다. 호남 장사(長沙)에서 태어나 광서 23년(1897)에 국자감 학생이 되었다. 무술변법시기에는 "상학보(湘學報)" 시무(時務)란의 편집을 맡았으며, 동시에 호남시무학당(湖南時務學堂)의 교사를 역임하기도 하였다. 1902년 일본에 유학하여 굉문학원(宏文學院)과 와세다 대학에서 수학하였고, 같은 해에 호남 출신 일본 유학생들과 함께 "유학역편(遊學譯編)"을 편찬하였으며, 동시에 "신호남"을 발표하여 호남성의 독립을 고취하였다. 1903년부터는 혁명 활동에 참여하였으며, 1906년에는 상해에서 "신주일보(神州日報)"를 발행하여 주편을 맡았다. 1907년 영국에 유학하였다가 1911년 광주봉기의 실패 이후 시국을 비관하여 자살로 생을 마감하였다.
추용(鄒容)(1885~1905)
사천성 파현[巴縣, 오늘날의 중경(重慶)] 출신으로 본명은 소도(紹陶) 혹은 계문(桂文)이며, 자는 위단(蔚丹)이다. 1902년 자비로 일본에 유학하여 동경동문서원(東京同文書院)에서 수학하였으며, 이때부터 이름을 추용(鄒容)으로 고치고 혁명 활동에 참여하였다. 1903년 장계(張繼), 진독수(陳獨秀)와 함께 당시 청 정부가 파견한 유학생 관리관이었던 요문보(姚文甫)의 변발을 잘라버린 사건을 계기로 강제 귀국 조치된다. 상해로 돌아온 뒤 장병린(章炳麟), 장사교(章士釗) 등과 함께 혁명 운동을 전개하였으며, 만주족을 배척하고 중화공화국의 수립을 주장한 "혁명군"을 출판하였다. "혁명군"은 장병린의 서문과 함께 "소보(蘇報)"에 게재되었는데, 이로 인해 "소보"는 폐간을 당하고, 장병린과 추용은 함께 체포되어 3년 형에 처해졌으며, 추용은 감옥에서 병을 얻어 29세의 나이로 끝내 옥사하고 말았다. 후에 국민당의 남경 정부는 추용은 육군 대장군에 추서하였다. 그의 고향인 중경에서는 새로 닦은 길 하나를 추용로로 이름 붙이고, 추용열사 기념비를 세워 그를 기념하고 있다.
진천화(陳天華)(1875~1905)
청말의 유명한 혁명 열사 가운데 한 사람으로, 호남성 신화현(新化縣) 출신으로 본명은 현숙(顯宿), 자는 성태(星台), 과정(過庭)이라 하였고, 사황(思黃)이라는 별호를 쓰기도 했다. 어려운 집안 사정 때문에 아버지를 도와 장사를 하며 독학하다가 스무 살이 넘어서야 친척의 도움으로 자강서원(資江書院)을 거쳐 신화실학당(新化實學堂), 악록서원(岳麓書院) 등에서 공부했다. 1903년 국비로 일본에 유학하였으며, 도일 후 항러의용대(拒俄義勇隊) 조직에 참여하고, 국민교육회 창설에도 간여하였다. "맹회두(猛回頭)"와 "경세종(警世鐘)"을 써서 배포한 것도 바로 이즈음의 일이다. 1903년 귀국 후 황흥(黃興), 송교인(宋教仁) 등과 함께 장사에서 화흥회(華興會)를 조직하고, 1904년 다시 일본으로 건너가 도쿄법정대학에 입학했다. 1905년 이후 ‘중국동맹회(中國同盟會)’에 참여하여 기관지 "민보(民報)"의 편집을 담당하였으며 "중국혁명사론(中國革命史論)", ｢중국은 민주주의 정체로 바뀌어야 한다(論中國宜改創民主政體)｣등의 글을 발표하기도 하였다. 1905년 12월, 일본 문부성이 유학생들의 정치활동을 규제할 목적으로 공포한 ｢청국 및 한국 유학생 행동규제 규칙(取締清韓留日學生規則)｣으로 인해 촉발된 유학생들 사이의 논쟁에 휘말리면서 장장 오천 자에 달하는 ｢절명서(絕命書)｣와 유일학생총회(留日學生總會)에 보내는 서신 한 통을 남기고 12월 8일 새벽 도쿄 오오모리(大森) 만의 바닷물에 투신해 자결하였다.
옮긴이 성근제
연세대학교 중어중문학과 및 동대학원 박사 과정을 졸업하고, 현재 성균관대학교 동아시아학술원 인문한국(HK)연구소 연구교수로 재직 중이다. 주요논문으로는 ｢연변의 문화대혁명｣, ｢‘징후’로서의 장승지 읽기｣, ｢문혁과 계몽｣, ｢신해혁명 온양기 광동개혁파 지식인의 신중국 상상: 歐榘甲의 新廣東을 중심으로｣, ｢‘동북’인가, ‘만주’인가－근대 동북 지역 연구과제 설정의 가능성｣ 등이 있다.
옮긴이 차태근
고려대학교 중어중문학과를 졸업하고 북경사범대학교 중문과에서 박사학위를 취득하였으며, 성균관대학교 동아시아학술원 연구교수를 역임하였다. 현재 인하대학교 중국언어문화전공 교수로 재직하고 있다. 주요 논문으로 ｢트랜스 모더니티: 지역중심에서 상호성으로｣, ｢근대지식, 교육과 문학｣, ｢19세기 전반 동아시아 담론과 지식망: ‘중국총보’를 중심으로｣, ｢문학의 근대성, 매체 그리고 비평정신｣ 등이 있다.
옮긴이 백광준
서울대학교 중어중문학과에서 박사과정을 수료하고 중국 남경대학 중문과에서 박사학위를 취득했다. 현재 서울시립대학교 중국어문화학과 교수로 재직 중이다. 주요 논문으로는 ｢동성파의 강학 전통｣, ｢19세기 말 중국 담론의 수사와 번역｣, ｢20세기 초 중국 청년들의 복식 문화와 그 표상－근대 중국과 표상의 역학을 주목하며｣ 등이 있다.
옮긴이 민정기
서울대학교 중어중문학과 및 동대학원 박사 과정을 졸업하고, 현재 인하대학교 중국언어문화전공 교수로 재직하고 있으며, 중국학 연구실 ‘근사재(近思齋)’에서 여러 연구자들과 함께 근대 중국의 잡지를 중심으로 공부하고 있다. 주요 논문으로 ｢점석재화보가 보여주는 근대 상해의 외래인｣, ｢청말 도화일보 연구｣ 등이 있으며, "언어횡단적 실천: 문학, 민족문화 그리고 번역된 근대성"을 번역하였다.
