시사일본어 - 일본어 번역 그 완성으로 가는 길

<시사일본어>는 일본이 품고 있는 ‘현재성’, ‘다양성’, ‘미래지향성’을 고려한 콘텐츠를 직접 엄선하여 글쓰기를 시도하였다. 여기에 더하여, ‘사라져 가는 것에 대한 그리움’과 ‘지나간 역사’와 관련한 서술을 통해, 향후 일본의 모습을 조명하려는 노력을 게을리 하지 않았다. 이 과정에서, TV뉴스, 신문기사, 잡지기사, 지역뉴스, 넷뉴스, 구루메블로그, TV프로그램에 대한 시청 감상 등을 글의 재료로 적극 활용하였다. 이런 점은 기존의 텍스트에서 볼 수 없었던 <시사일본어>만의 독특함과 차별성으로 설명할 수 있다. 물론, 이러한 재료들을 어떻게 학습자들이 가장 효율적으로 흡수할 수 있을까를 궁리한 끝에, ‘본문’을 가장 먼저 배치하고 그 본문을 ‘번역 연습’할 수 있는 공간을 별도로 마련하였다. 이어서 그 본문에 나오는 ‘새로운 단어’, ‘본문 읽기 및 모범 번역’의 순서로 책을 구성하여 ‘본문’에 대한 완벽한 해독으로 유도하였다. 만약, 이 과정을 통해 정밀하게 학습을 한 사람이라면 적지 않은 만족감과 높은 성취감을 맛볼 수 있을 것이다.

▶ 머리말 ▶ 이 책의 구성 1 弓道大？に？加した小？生、猿に襲われて大怪我 궁도 대회에 참가한 초등학생, 원숭이에게 습격을 받아 큰 상처 2 お？司は「おまかせ」で 초밥은 ‘오마카세’로 3 長野？でクマ襲？事件？生 나가노현(長野？)에서 곰 습격 사건 발생 4 交番制度 고반제도(交番制度) 5 地産地消の？め 지역 생산, 지역 소비(地産地消)를 권함 6 世間の面白い？？ 세상의 재미있는 잡학 1) 食べられるコ？ヒ？カップ 먹을 수 있는 커피 컵 2) スパコンと天？予報 슈퍼컴퓨터와 일기예보 3) たった三人の織物？社 겨우 세 사람의 직물회사 7 鹿？島のとんかつ屋「？天」 가고시마의 돈가스집 ‘라쿠텐(？天)’ 8 ？味付きのゆで卵の秘密 소금 맛이 나는 삶은 달걀의 비밀 9 段ボ？ルでDIY 골판지로 DIY 10 日本漫？の聖地「トキワ？」、38年ぶりに復元 일본 만화의 성지 ‘도키와장(トとキきワわ？そう)’, 38년만에 복원 11 新宿？の東西自由通路工事 신주쿠역(新宿？)의 동서 자유 통로 공사(東西自由通路工事) 12 天？―台風·梅雨·猛暑日 ― 날씨 ―태풍·장마·혹서일― 1) 台風 태풍　 2) 梅雨 장마 3) 猛暑日 혹서일 13 天？―地震·大雪― 날씨―지진·대설― 1) 地震 지진 2) 大雪 대설 14 日韓をつなぐ「信（よしみ）」の交流 ―平和の使者、朝鮮通信使に？ぶ― 한일을 잇는 ‘믿음(친분)’의 교류 ―평화의 사자(使者), 조선통신사에게 배운다― 15 薩摩？(さつまやき) 사쓰마야키(薩摩？)