다락방의 미친 여자 - 여성 작가와 19세기의 문학적 상상력

독자들이 먼저 알아본, 여성 작가에 관한 문제적 고전! ‘감히’ 펜을 들었던 그 시절 여성 작가들의 이야기 “그 시절, 위대한 재능을 타고난 여자라면 누구라도 틀림없이 미치고 말았을 것이다.” 버지니아 울프 제인 오스틴, 메리 셸리, 샬럿 브론테, 에밀리 브론테, 에밀리 디킨슨… 동시대에 줄지어 등장한 거인 같은 작가들, 이들의 삶과 문학을 집대성한 ‘비밀의 정원’ 여성 작가의 좌표를 내리그은 최초의 이정표, 페미니즘 비평의 시대를 연 최초의 책, 문학 읽기의 새로운 길을 연 현대의 고전 『다락방의 미친 여자』가 미국 출간 43년 만에, 한국어판 출간 13년 만에 재출간된다. 문학의 역사를 여성 작가라는 키워드로 재구성한 이 책은 발표 당시 문학 연구 및 비평의 새로운 출발점을 세웠다는 찬사를 받으며 보통의 독자는 물론 문단과 학계에 파란을 일으킨 하나의 사건이었다. 미국의 영문학자 일레인 쇼월터는 『다락방의 미친 여자』가 처음 출간되었을 때를 이렇게 기억한다. “놀라운 순간이었다. 문학과 여성학을 공부하는 이들이 일제히 흥분해서 환호를 보냈다.” 이 책에서 두 저자는 19세기 여성 작가들의 ‘미친’ 분신을 하나씩 등장시켜, 작가들 각각의 차가운 불안, 뜨거운 분노, 애타는 열망을 읽어낸다. 이 여성 작가들은 각자의 공간에서 흩어져 작업했지만 우리가 상상하는 것 이상으로 끈끈한 공통점을 갖고 있었고, 오로지 자신에게만 집중해 이야기를 써나갔지만 서로 다양한 방식으로 연결되어 있었다. 이 책은 그 연결 고리를 밝혀나간다. 이 책에서 중요한 또 하나는 바로 시대에 대한 것이다. 저자들은 왜 19세기를 파고들게 되었을까? 19세기는 제인 오스틴, 메리 셸리, 에밀리 브론테, 샬럿 브론테, 조지 엘리엇, 에밀리 디킨슨 등 거인 같은 작가들이 대거 등장한 시기였으며, 여성이 작가가 된다는 것이 변칙적이거나 이례적이지 않은 최초의 시대였기 때문이다. 샌드라 길버트와 수전 구바는 19세기 여성 작가들의 계보를 추적하며 작가와 작품에 ‘정통성’을 부여하고, 지금 여기의 담론을 위해 유의미한 지점을 끌어올린다. “40년 전에 우리가 정말 감금, 폐쇄, 거식증, 가스라이팅에 대해 이야기했단 말인가?”(리사 아피냐네시) 그렇다. 두 저자는 이 모든 것을 이야기했다. 한편 이 책은 “펜은 음경의 은유일까?” “눈에서 꺼풀이 떨어지자 모든 것이 의미를 가지고 반짝였다” 등 내리치는 각성의 문장으로 단편적으로 알려져 있던 페미니즘 문학 비평의 강렬한 신호를 새로운 번역으로 만날 새로운 기회이기도 하다. 2009년 한국어판으로 처음 선을 보인 이 책은 오랫동안 절판 상태에 있어 많은 독자들이 새로운 출간을 기다려왔다. 또한 이번 완역본은 기존의 번역본을 대폭 수정해 다시금 한 문장 한 문장 검토함으로써 한국어판의 완성도를 한껏 끌어올렸다. 보다 세심하게 다듬어진 한국어로 완성된 이 책은 묻혀 있던 여성 작가들과 문학작품들을 불러내 눈부신 문학의 향연을 맘껏 맛볼 수 있도록 안내할 것이며, 나아가 오늘날 우리가 거주하는 ‘여성과 문학의 집’을 밝히는 중요한 실마리가 되어줄 것이다. 1979년 전미도서비평가 협회상 최종 후보 (파이널 리스트) 1980년 퓰리처상 최종 후보 (파이널 리스트) 1986년 <미즈> 선전 올해의 여성 2013년 전미도서비평가협회 평생공로상

보급판 서문 리사 아피냐네시 초판 서문 수전 & 샌드라 제2판 서문 수전 & 샌드라 1부 페미니즘 시학을 향하여 1장 여왕의 거울: 여성의 창조성, 남성의 눈으로 본 여성 이미지, 문학에서의 부권 은유 2장 감염된 문장: 여성 작가와 작가가 된다는 것에 대한 불안 3장 동굴의 비유 2부 소설의 집 안에서: 제인 오스틴, 가능성의 거주자들 4장 산문 속에서 입 다물기: 오스틴의 초기 작품에 나타난 젠더와 장르 5장 제인 오스틴의 겉 이야기(와 비밀 요원들) 3부 우리는 어떻게 타락했는가?: 밀턴의 딸들 6장 밀턴의 악령: 가부장적 시와 여성 독자들 7장 공포의 쌍둥이: 메리 셸리의 괴물 이브 8장 반대로 보기: 에밀리 브론테의 지옥의 바이블 4부 샬럿 브론테의 유령 같은 자아 9장 비밀스러운 마음의 상처: 『교수』의 학생 10장 자아와 영혼의 대화: 평범한 제인의 여정 11장 굶주림의 기원, 『셜리』를 따라 12장 루시 스노의 파묻힌 삶 5부 조지 엘리엇의 소설에 나타난 감금과 의식 13장 상실감이 빚은 예민함: 조지 엘리엇의 숨겨진 비전 14장 파괴의 천사 조지 엘리엇 6부 고통의 힘: 19세기 여성의 시 15장 체념의 미학 16장 흰옷을 입은 여자: 에밀리 디킨슨의 진주 실 주 찾아보기