파그만의정원

     어느 특별한 여성이 쓴 보기 드문 책이다. 아프가니스탄 태생이지만 영국에서 자란 그녀는 자신의 반은 서구의 자유주의자이고 반은 야성적인 아프간 전사라고 생각했다. 이러한 내면의 갈등을 해소하고자 그녀는 소련 침공이 있었던 시절, 아프간으로 가서 무자헤딘의 세계 속으로 들어가게 되었다. 그 당시 그녀는 스물한 살이었고 아름다웠다. 어떤 사람은 위험하리라고 생각하겠지만, 그녀는 파르시Farsi어를 할 수 있었고 아프간의 전통을 알고 있었기 때문에 사람들은 그녀를 아프간 사람으로 대접했다. 너무나 용감했던 그녀의 행적을 읽는 것만으로도 경외감이 느껴진다. 이 책은 아프간 사람들을 동경하거나 그들의 고난을 동정하는 사람뿐만 아니라, 사이라 샤처럼 점점 늘어나고 있는 두 개의 문화권에 속한 사람들에게도 말을 건넨다. -도리스 레싱(소설가) 아프가니스탄에 관한 놀라운 필독서이다. 아프간의 남성, 여성 모두를 포함한 국민과 그들의 정체성, 희망, 두려움, 관대함, 잔혹성을 잘 보여주고 있다. 너무도 오래도록 끊이지 않았던 지정학적인 충돌의 잔해 아래 묻혀 있던 것들이다. 이 책에는 세부 묘사와 감정, 신화와 우화 등이 뼈아픈 현실과 함께 암흑 시대임에도 불구하고 유머와 자유 정신으로 밝게 넘쳐난다. 이전에는 이야기로만 들었던 아프간에서의 살인, 위협, 폭력을 직접 경험하고도, 부러울 정도의 열정과 상상력을 지닌 이 용감한 여성은 결코 무력해지지 않았다. -야스민 알리브하이-브라운(문화비평가)

---

저자 소개 사이라 샤(Saira Shah)      영국에서 성장했다. 그러나 늘 자신은 어딘가 다른 곳, 과수원과 정원이 펼쳐진 동화의 나라, 마법의 생수가 흐르는 곳에서 왔다는 이야기를 들으며 자랐다. 그 나라는 아프가니스탄, 이야기를 들려준 사람은 아버지. 그리고 그 이야기는 들을 때마다 더 아름답고 풍부해졌다. 드디어, 스물한 살이 되었을 때 사이라는 아버지의 이야기를 안내자 삼아 고향에 대한 진실을 찾아 떠난다. 그러나 파라다이스를 찾기보다는 전쟁의 포화 한가운데 있는 나라에 던져질 뿐이다. 그것은 15년도 넘게 걸리는 여정의 시작일 뿐이었다. 결정된 결혼으로부터 벗어나, 아프간 반군 단체와 지뢰밭을 전전하며, 탈레반이 지배하는 카불로 은밀하게 숨어들면서, 사이라는 자신이 사랑했던 그 이야기들의 쓰라린 극한을 배웠을 뿐이다. 그러나 그 과정에서 사이라는 자신이 상상했던 그 어떤 것보다도 복잡하고 도전적인 한 나라의 현실을 발견했다. 옮긴이 유은영      연세대학교 영문학과를 졸업했으며, 현재 번역 작가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『인디고 아이들』, 『사랑을 잊은 지구형제들에게』, 『청바지를 입은 예수』, 『십대를 위한 영혼의 닭고기 수프』, 『세상에서 가장 게으른 소년』 등이 있다.

---

출판사 서평 자신의 정체성을 찾으려는 한 여성의 아프가니스탄 순례기!      허물어진 조국(아프가니스탄)에서 자신의 정체성을 찾으려는 어느 여성의 자전적 이야기이다. 그녀의 이야기는 아프가니스탄 민담, 이슬람 전승의 옛이야기와 어울려 아름답고 감동적으로 짜여지며, 신화가 지닌 은근한 힘을 우리에게 전해준다. 『파그만의 정원』은 풍요롭고 신비로운 아프가니스탄의 전통적인 이야기와 아프가니스탄 출신의 저널리스트인 사이라 샤의 자전적 에세이가 번갈아 등장하면서 이상과 현실의 접촉점을 모색한다. 사이라 샤는 어릴 때 가족이 영국으로 망명해 살았는데, 성인이 되어 어린 시절 아버지가 들려주던 아프가니스탄의 신화와 민담들을 떠올리며 조국을 찾는다. 갖은 우여곡절을 겪으며 국경을 넘어 아프가니스탄을 찾아간 그녀는 몇 십 년을 이어온 전쟁으로 폐허가 된 국토, 여자와 아이들에게는 불평등과 희생이 강요되는 모습 등을

이 도서는 목차가 없습니다.