통번역과 파워영작(영한/한영 통역 번역, 영작문, 실무영어)

통역이나 번역을 실제로 해 본 사람이라면 우리말의 묘미를 살려 의미를 제대로 전달하는 것이 얼마나 어려운 작업인지 알 수 있을 것이다. 이런 관점에서 통역이나 번역은 또 다른 창조적인 속성을 지니고 있음은 이론의 여지가 없을 것이다. 표현을 위한 실질적인 방법은 번역이나 통역을 하는 개인에 따라 그리고 대상의 텍스트에 따라 다르게 나타날 수 있을 것이다. 그리고 한 텍스트에 대해서도 같은 의미를 전달하는 여러 개의 표현도 가능할 수 있을 것이다. 그런 점에서 문자가 생긴 이래 오랜 세월 동안 지속되어 왔고 계속되는 인류의 보편적 행위로서 통역과 번역은 문화와 문화를 이어주는 가교 역할을 하고 있다고 본다.

Part1. 통역의 도입과 이해 통역 이해의 기본 바탕 통역의 완성과 수행:통역 기술론 Kalina의 통역 기술론 짧은 문장으로 나누기하여 통역하는 방법 예측하기 노트 테이킹 통역의 구분과 공간에 따른 분류 통역방식이나 순서에 따른 구분 통역언어 분류와 조합 통번역에 있어서 바꾸어쓰기의 응용 통역 훈련의 학습법 통역의 연습과 연설문 통번역 읽고 이해하기 통번역의 숙달과 연설문 통역 통번역대학원 입학시험문제 Part2. 번역의 도입과 이해 실제 번역 과정 번역에서의 리프레이밍 비유성 변역의 질적 평가 영한번역의 질적인 평가 및 실무 적응 전문영한번역 영한번역 테크닉 영한번역의 평가 및 검증 실용 실무 번역의 실제 응용 Part3. 파워영작의 도입과 이해 파워영작 Level One 파워영작 Lever Two 파워영작 Level Three 영작문과 문화의 이해:영작문 심화 파워영작 영작의 실제