견당사와 외교신화 -기비대신입당회권을 읽다

견당사선을 타고 떠나는 이야기 여행 견당사는 일본 고대사에서 일본 문화의 기초를 형성한 공로가 크다고 잘 알려진 존재다. 일본 고대 문화사와 대외관계사 등 역사학의 중요한 영역임에도 견당사는 9세기 말 파견이 폐지되었는데, 이후 잊히지 않고 견당사가 상상을 통해 환상적으로 재생산된 면에 대해서는 아직 종합적으로 검증되지 않고 있었다. 이 책에서는 이와 같은 문제를 지적하고 그러한 검증을 문학 연구 측면에서 담당해야 할 중요한 과제로 삼고 있다. 이를 위해 12세기 말부터 13세기 초까지에 걸쳐 제작된 《기비대신입당회권》을 중심으로, 19세기까지 이어져 후대에 허구로 만들어진 견당사 ‘상(像)’을 검증한다. 대국에 대한 대항 의식이나 이국·이경에 대한 끝없는 마음을 반영한 환상 속의 견당사는 일본의 열등감과 우월감이 얽힌 동아시아 문화 교류의 상징이기도 하다.

한국어판 발간에 부쳐 옮긴이의 말 서문 제1부 기비노 마키비: 인물人物과 문물文物 1. 견당사 遣唐使의 군상 群像 견당사라는 존재 이키노 하카도코伊吉博德의 기록 정진성井眞成의 묘지墓誌 하구리노 쓰바사羽栗翼·가케루翔 형제 후지와라노 기요카와 아베노 나카마로 2. 기비노 마키비: 인물과 문물 마키비의 생애 마키비가 당나라에서 가져온 것 마키비의 저작著作과 위서 3. 전설화한 마키비 증식하는 문물 음양도의 방술方術 가로챈 꿈 제2부 《강담초 江談抄》 해독: 회권繪卷으로의 길 1. 오에노 마사후사大江匡房의 담화 《강담초》의 설화 2. 담화 장소의 복원 《강담초》의 다른 화제에서 〈야마대시野馬臺詩〉의 등장 ‘영웅’이라는 어휘 〈야마대野馬臺의 참문讖文〉이란 무엇인가 담화의 때와 장소 《강담초》의 고본계와 유취본계 《기비대신이야기》의 존재 나카마로 이야기로의 파생 3. 다른 전승의 탄생 나카도미 굿의 기원 《기비대신대당기吉備大臣大唐記》와 《다카구니경기隆國卿記》 변모해 가는 이야기 4. 이야기의 구조, ‘해독’의 이야기 신화와의 대응 5. 마키비의 도술과 난제難題가 의미하는 것 마키비의 도술 난제가 뜻하는 것 〈야마대시〉의 해독 제3부 《기비대신입당회권吉備大臣入唐繪卷》의 형성과 세계 1. 사네카네實兼·신제信西의 <강담 江談>에서 고시라카와 원後白河院의 회권으로 고사본 《수언초》의 존재 고시라카와 원과 회권 2. 《기비대신입당회권》의 성립과 유전流傳 세 개의 회권을 기점으로 회권의 유전 3. 회권의 이야기 회권 본문을 읽다 그림의 순서 바뀜에 관한 새로운 설 4. 회권의 세계 궁궐·중문·누각의 세트법: 안개와의 관련 관복 차림의 마키비 귀신鬼 나카마로 보지의 모자 당나라 황제와 그 주변 회권 제작의 목적 〈야마대시〉의 기원起源을 그리다 제4부 견당사 신화와 전설 1. 왕조 이야기와 견당사 《죽취이야기竹取物語》의 난제담 《우쓰호이야기うつほ物語》의 도시카게俊蔭 《하마마쓰중납언이야기浜松中納言物語》의 일·중 왕래 《마쓰라궁이야기松浦宮物語》의 견당사 2. 중세의 설화에서 엔닌圓仁의 교힐성 호랑이에게 잡아먹힌 아들 물고기를 타고 온 아들 3. ‘촛대귀신燈臺鬼’ 설화에서 낭창이야기語り物로 ‘촛대귀신’ 설화 고조루리 《촛대귀신》의 성립 4. 근세의 창작으로: 나카마로와 아베노 세이메이安倍晴明 이야기의 새로운 전개 《보궤내전금오옥토집》 가나조시 《아베노 세이메이 이야기》 《아베노 나카마로 입당기》 흑본黑本·청본靑本·황표지류黃表紙類 근세의 이야기 전개 근현대의 마키비 제5부 동아시아의 세계로 1. 신라의 최치원崔致遠 신라의 견당사 최치원의 생애 최치원의 이야기 《최고운전》의 세계 난제難題 이야기 《태평광기太平廣記》와의 관련 이야기의 배경 최치원과 기비노 마키비 2. 이문화 교류의 회권 이문화와 회권 3. 견당사 관련 회권 《동정전회권》 감진의 생애 회권의 세계 《홍법대사행장회사》 4. 이국異國과 이경異境을 그리다 《화엄종조사회전》 《현장삼장회》 발문 참고문헌 사용 텍스트 일람