통번역의 사회문화적 측면(존 벤자민스 통번역 총서 4)

이 책은 2003년 9월 프라하의 카를 대학교 번역학연구소가 ‘번역의 목표(Translation Targets)’라는 주제로 개최한 제10회 국제통번역학술대회에서 발표된 논문들로 엮은 책이다. 학술대회 기간 그리고 이후 번역학에서 핵심 분야로 떠오른 사회문화적 접근법들에 초점을 두어 논문을 선택했다. 이와 관련해 편집자들은 번역과 통역을 모두 포함하는 것이 중요하다고 인식했다. 특히 ‘지역사회 통역’ 혹은 ‘공공서비스 통역’ 영역에서 사회문화적 접근에 관한 놀라운 발전이 있었기 때문이다. 따라서 단순한 텍스트 통역보다 맥락에서의 권력관계가 더 중요한 의료기관, 이민자 구금소, 망명 심사 면접 등의 상황에서 통역사의 역할을 고찰한 논문들을 포함했다.

서문 제 1 장 들어가기 번역학의 사회문화적 측면에 관하여 제 2 장 번역 이면의 행위자들 소수언어의 번역 동향: 네덜란드어 사례연구 “물 론 독일인들이 핀란드에 관심이 있습니다만…” 1920-30년대 독일의 핀란드 문학에 대한 개방성 75 동독의 검열자료로 살펴본 번역 제 3 장 사회적 역사 번역하지 않음: 「로빈슨 크루소」의 최초 포르투갈어 번역에서의 무번역(zero-translation) 「로 빈슨 크루소」에서 「왈라키아의 로빈슨」까지: 수용 과정의 복잡성 제 4 장 역할과 가치의 인식 19 세기 프랑스에서 이루어진 영국-프랑스 간의 번역: 필라레트 샤즐, 테커리와 쥘 자넹 구자라트에서의 영어 번역: 합의 도출 제 5 장 내부 맥락과 외부 맥락의 상호작용 번 역(Translation)과 옮기기(Traduction) 사이에서: 「고독한 두 사람(Deux Solitudes)」의 많은 역설 문화간 소통으로서 이중언어 번역/글쓰기 제 6 장 드러난 권력 관계 여성 번역의 실태: ‘번역 장’에서의 여성 담 화 수입으로서의 번역: 라트비아어에서 고유명사 전이의 변화 제 7 장 권력 배분과 협력 통역이 수반된 망명 심사에서의 ‘번역 문화’ 라 스팔마스 데 그란카나리아 이민자 구금소에서의 통역: 의사소통과 권력 공 공의료서비스 통역사가 중개하는 의사소통에서 이루어지는 언어, 문화적 정체성 협상 제 8 장 체계 구축 바 벨 재구축: 플랑드르 사회복지 기관들과 통번역 서비스에 대한 설문조사 10 분짜리 결혼식에서부터 3주짜리 스파 치료 프로그램까지: 슈타이어마르크 주의 수화통역 시스템 재구성 제 9 장 통역학의 견해 ‘사회적 연구로의 이동?’ 통역연구의 경로와 패러다임 저자약력 찾아보기