날 찾아 떠나는 길-챗GPT AI가 번역한 넉줄시

인공지능 챗GPT와 만난 언어는 짧고 침묵은 긴 넉줄시 넉줄시와 챗GPT 번역 영시를 보며 무르익는 시적 감흥 언어는 짧고 침묵은 하염없이 긴 ‘넉줄시’ 시집이다. 급격하게 변화하는 AI 시대에 맞춰 넉줄시 원문을 싣고 챗GPT로 번역한 영시가 함께 실렸다. 최종 영시는 챗GPT의 1차 번역 이후 시인의 2차 검토, 수정과 미국에 사는 교민의 3차 확인, 수정을 통해 완성했다. 이 과정은 영시(英詩)로서의 정확하고 분명한 전달과 적절한 단어를 찾느라 끊임없이 토론하고 고민하는 시간의 연속이었고, 마침내 이 시집으로 나오게 됐다. 시집은 한영 넉줄시와 함께 넉줄시가 너무 짧아 이해가 어려울 수 있는 독자를 배려, 그림을 함께 넣어 이해를 돕고 언어는 짧고 침묵은 하염없이 긴 넉줄시의 묘미를 맘껏 감상하도록 했다. 독자는 넉줄시 자체가 주는 시의 맛과 함께 챗GPT가 짧고 간결한 우리말의 넉줄시를 영어로 어떻게 표현해내는지 들여다보고, 영시 넉줄시의 감흥을 우리말과 비교해 보면서 시적 감성이 더욱 무르익게 된다.

시인의 말 우주 | 강(江) + River 지혜(智慧) + Wisdom / 옹이 + Knots / 간섭(干涉) + Interference / 문장(文章) + Sentence / 존재(存在) + Existence / 지동설(地動說) + The Heliocentric Theory / 월식(月蝕) + Lunar Eclipse / 화장(火葬) + Cremation / 손금 + Palmistry / 지구 + Earth / 자침(磁針) + Compass / 플랫폼 + Platform / 챗봇 + Chatbot / 헌 시집 + Old Poetry Book / 화두(話頭) + Big Doubt / 거울 + Mirror / 현미경 + Microscope / 창작(創作) + Creative Painting / 풍경(風磬) + Wind chime / 명상(瞑想) + Meditation / 운명(運命) + Fate / 묵상(默想) + Contemplation / 비밀(秘密) + Secret / 창(窓) + Window / 신의 눈 + God’s Eye / 바둑 + Baduk / 기억(記憶) + Memory / 망원경 + Telescope / 관계(關係) + Relationship / 궁리(窮理) + Deliberation / 일식(日蝕) + Solar Eclipse / 깨달음 + Enlightenment / 과녁 + Target / AI + AI / 단어(單語) + Words / 영혼(靈魂) + Soul / 4박자 + Fourbeat Rhythm 겨울 | 삭풍(朔風) + Boreas 입동(立冬) + Advent of Winter / 폭설(暴雪) + Heavy Snowfall / 섬돌 + Stone Steps / 설족(雪足) + Snow Footprints / 헌 신발 + Worn Shoes / 와인 + Wine / 수액(水液) + Intravenous / 노숙자(露宿者) + Homeless / 시(詩) + Poetry / 나뭇결 + Tree Rings / 월출(月出) + Moonrise / 나목(裸木) + Leafless Tree / 폭포 + Waterfall / 고사목(枯死木) + Dead Tree / 정령(精靈) + Spirit / 청자(靑瓷) + Blue Porcelain / 석별(惜別) + Separation / 밤길 + Night Road / 명당(明堂) + Bright Spot / 여인상(女人像) + Woman statue / 그 집 + That House 가을 | 파문(波紋) + Rippling Wave 이 순간 + This Moment / 노송(老松) + Old Pine Tree / 노을 + Sunset / 수행(修行) + Practice / 나비 + Butterfly / 주련(柱聯) + Writing on a Post / 무심(無心) + Innocence / 회상(回想) + Reminiscence / 농막(農幕) + Farmer’s Hut / 달 + Moon / 고엽(枯葉) + Withered Leaves / 초롱꽃 + A Bellflower / 담쟁이 + An Ivy / 낙조(落照) + Sunset Glow / 천사 + Angels / 기러기 + Geese / 귀로(歸路) + Homeward / 시인(詩人) + Bard / 윤슬 + Glistening Ripple / 역(驛) + Station / 서리꽃 + Frost Flower / 밀애(密愛) + Intimate Love / 압화(壓花) + Stamped Leaves / 단풍 + Autumn Leaves / 학(鶴) + White Dew / 만추(晩秋) + Late Autumn / 춤 + Dancing / 황혼(黃昏) + Twilight / 산국향(山菊香) + Scent of Wild Chrysanthemum / 추우(秋雨) + Autumn Rain / 폭풍 + Storm / 시심(詩心) + Heart of Poetry / 시선(視線) + Gaze 여름 | 징조(徵兆) + Omen 참선(參禪) + Zen / 산책 + Walking / 증거 + Evidence / 파동(波動) + Waves / 원추리 + A Day Lily / 무늬 + Patterns / 인연(因緣) + Karma / 부나비 + Garden Tiger Moth / 밤비 + Rainy Night / 동경(憧憬) + Yearning / 매미 + Cicada / 낙수(落水) + Raindrops / 꽃무덤 + Flower Grave / 군무(群舞) + Group Dance / 태풍(颱風) + Typhoon / 웅덩이 + Puddle / 자애(慈愛) + Compassion / 이끼 + Moss / 토종 + Native / 상흔(傷痕) + Scar / 석양 + The Evening Sun / 연꽃 + Lotus Flowers / 전선(電線) + Power Lines / 장마 + Heavy Rain / 풍란(風蘭) + Wind Orchid / 유월 + June / 지게 + A-Frame / 기름 막 + Oil Layer / 창포 + Yellow Iris / 붓꽃 + Iris / 월야(月夜) + Moonlit Night / 고백(告白) + Confession / 밀회(密會) + Secret Meeting 봄 | 목단 + Peony Blossom 벚꽃 + Cherry Blossoms / 청매화 + Blue Apricot / 꿀벌 + Honeybees / 동백 + Camellia / 뻐꾹 + Cuckoo / 봄 길 + Spring Trail / 투신(投身) + Falling Oneself / 설중매(雪中梅) + Snowy Apricot / 번뇌(煩惱) + Agony / 춘설(春雪) + Spring Snow / 정원(庭園) + Paradise / 짝사랑 + One-sided love / 치매 + Dementia / 제비꽃 + Violet Pansy / 명자꽃 + Quince Flowers / 회상(回想) + Recollection / 봄비 + Spring Rain / 지창(紙窓) + Paper Window / 늦봄 + Late Spring / 똑똑 + Knock Knock / 눈 맞춤 + Eye Contact / 꽃비 + Flower Rain / 애증 + Beloved Pain / 홍목련 + Red Magnolia / 수선 + A Narcissus / 야경(夜景) + Night Watch / 왈츠 + Waltz / 꽃눈 + Flower Bud / 새봄 + New Springs / 민들레 + Dandelion / 독락(獨樂) + Lone Enjoy / 정자(亭子) + Pavilion 해설/그리움의 깊이를 담은 ‘순간의 미학’- 유성호(문학평론가, 한양대학교 국문과 교수)