조선시보 번역집 1 : 사회 문화 산업편 - 일제강점기 일본어신문

일본어신문 『조선시보』는 1894년 11월 21일부터 1940년 8월 31일까지 약 46년간 부산에서 간행된 근대 신문으로 당시의 부산을 비롯한 조선사회의 전반적인 사회양상을 알 수 있는 유의한 자료이다. 이 책은 당시의 생활상을 알 수 있는 자료를 선별하여 사회와 생활, 문화와 풍속, 산업과 경제, 기획기사로 분류하여 번역하였다.

책머리에 3 제1장 사회와 생활 01 살아있는 늑대를 출품1915년 8월 21일 90면 2단 13 02 인간과 늑대의 복수1924년 5월 3일 3면 1단 14 03 ‘늑대’의 글자 뜻 1915년 9월 14일 92면 2단 16 04 여름철 상극음식 1916년 8월 6일 92면 2단 19 05 조선의 최근 인구1916년 8월 13일 95면 5단 20 06 내지로 돈벌이 가는 조선인 1923년 5월 5일 3면 1단 21 07 내선융화의 서광 1924년 2월 2일 3면 3단 22 08 조선의 의료기관 1924년 5월 30일 3면 5단 24 09 내선융화의 흔적 1924년 9년 7일 3면 6단 26 10 최근 급격히 늘어난 내지인과 조선인의 ‘결혼’ 1925년 7월 9일 3면 1단 29 11 ‘추위’와 싸우는 조선의 겨울이 왔다 1925년 10월 11일 3면 5단 32 12 과연 유교의 나라 1926년 10월 14일 3면 9단 34 13 서양인에 필적하는 조선인의 체격발견 1928년 3월 29일 1면 3단 36 14 파악할 수 있는 최소의 조선 총인구 1928년 8월 24일 1면 3단 37 15 <생활개선> 조선인의 백의를 색이 있는 의복 착용으로 권장 1930년 9월 22일 3면 7단 39 16 큰 늑대 또 나타나다 1932년 8월 5일 3면 8단 40 17 늑대와 셰퍼드 혼종을 만들다 1934년 5월 12일 3면 4단 42 18 여성의 야외근로를 돕기 위한 탁아소 설치 1934년 5월 31일 3면 5단 43 19 <가정란> 간이 냉장고 1917년 7월 11일 90면 7단 45 20 <가정란> 가을 감기에 대하여 1934년 10월 21일 1면 5단 47 21 <가정란> 전기다리미의 경제적 이용에 대하여 1935년 12월 19일 1면 3단 49 22 <가정란> 커피, 홍차의 음용에 대하여 1936년 3월 15일 1면 6단 51 23 <가정란> 양말 손질을 게을리 하지 않도록 1936년 5월 7일 1면 5단 53 24 부산에서 조선의 시장풍경 1937년 3월 21일 3면 8단 54 25 ‘대호’가 나타나 백성을 다치게 하다 1937년 12월 9일 3면 5단 56 제2장 문화와 풍속 01 동래 조선인의 줄다리기 1915년 2월 26일 94면 1단 59 02 동래 조선인의 춤 1915년 2월 26일 4면 1단 60 03 동래 줄다리기 성황 1915년 3월 5일 3면 1단 61 04 조선의 명목 거목 1916년 7월 16일 1면 2단 63 05 조선 효자 이야기 1916년 8월 8일 91면 1단 66 06 조선의 6대 온천 1917년 7월 3일 91면 6단 68 07 조선풍속과 유교(5)1917년 8월 7일 3면 6단 71 08 조선 추석행사 1918년 9월 20일 92면 4단 73 09 옛 풍습에서 전부 벗어난 조선 여성의 신생활 1921년 5월 7일 3면 4단 75 10 부두를 북적거리며 왕래하는 조선인 손님 1926년 1월 28일 3면 8단 77 11 조선에는 옛 역사서에 보이는 식물이 많다 1926년 11월 18일 2면 5단 78 12 장마 후 가뭄과 기우제의 미신 1927년 6월 18일 3면 6단 80 13 세계에 자랑할 조선의 건축미 1929년 7월 8일 3면 6단 82 14 여러 미신 1932년 8월 24일 3면 8단 84 15 밀려드는 여객으로 부산 잔교 부두 지옥화 1939년 12월 25일 2면 4단 86 제3장 산업과 경제 01 조선의 이출우 1916년 7월 7일 91면 3단 91 02 조선 인삼 활약 1916년 8월 19일 1면 3단 92 03 조선광업 발전 1916년 8월 19일 1면 4단 94 04 조선 제염 확장 1916년 8월 19일 1면 5단 96 05 조선의 대표적 사업1923년 6월 3일 1면 5단 97 06 조선의 대표적 사업 1923년 6월 8일 1면 6단 103 07 조선의 대표적 사업 1923년 6월 9일 1면 7단 109 08 조선의 대표적 사업 1923년 6월 12일 1면 7단 115 09 조선의 대표적 사업 1923년 6월 14일 1면 5단 122 10 조선의 대표적 사업 1923년 6월 15일 1면 5단 128 11 조선의 대표적 사업 1923년 6월 16일 1면 7단 137 12 조선의 대표적 사업과 인물 1923년 6월 19일 1면 6단 142 13 조선의 대표적 사업과 인물 1923년 6월 20일 1면 6단 146 14 오사카에서 조선에 비행기로 1923년 7월 11일 3면 1단 152 15 조선의 자랑 훌륭한 과실류 1924년 10월 11일 2면 6단 154 16 조선술에 압도되어 일본술 수요가 감소하였다 1926년 1월 31일 3면 5단 157 17 조선의 풍토에 적합한 과수 채소 재배(3) 1926년 2월 24일 1면 2단 160 18 상하이까지 손을 뻗친 조선산 사과 1926년 12월 9일 3면 7단 162 19 조선의 전화 보급 1929년 6월 11일 2면 5단 163 20 조선의 대외무역 갑자기 미증유의 기록1939년 11월 5일 1면 5단 165 제4장 기획기사 01 우습기 짝이 없는 미신(1)1914년 11월 4일 93면 5단(한국사데이터베이스에는 1914년 11월 14일 93면 분류) 169 02 우습기 짝이 없는 미신(2)1914년 11월 5일 93면 4단 171 03 우습기 짝이 없는 미신(3)1914년 11월 6일 1면 4단 173 04 조선인의 결혼에 대하여(상) 1916년 7월 6일 91면 4단 175 05 조선인의 결혼에 대하여(중) 1916년 7월 7일 91면 4단 177 06 조선인의 결혼에 대하여(하) 1916년 7월 8일 90면 4단 180 07 조선과 유교(1) 1917년 7월 14일 1면 4단 182 08 조선과 유교(2) 1917년 7월 15일 1면 5단 188 09 조선과 유교(5) 1917년 8월 4일 1면 6단 191 10 조선과 유교(7) 1917년 8월 7일 3면 5단 194 11 조선과 유교(8) 1917년 8월 8일 93면 6단 196 12 조선과 유교(11) 1917년 8월 16일 90면 5단 199 13 조선과 유교(14) 1917년 8월 19일 92면 6단 202 14 조선의 술(상) 1918년 9월 28일 1면 4단 206 15 조선의 술(하) 1918년 9월 29일 1면 3단 209 16 조선의 여성(1)1924년 1월 8일 1면 4단 213 17 조선의 여성(2) 1924년 1월 10일 1면 4단 216 18 조선의 여성(3) 1924년 1월 11일 1면 2단 219 19 조선의 여성(4) 1924년 1월 12일 1면 2단 222 20 조선의 여성(5) 1924년 1월 13일 1면 3단 225 21 조선의 여성(6) 1924년 1월 15일 1면 4단 228 22 조선의 여성(7) 1924년 1월 16일 1면 2단 231 23 조선의 여성(8) 1924년 1월 17일 1면 5단 234 24 조선의 여성(9) 1924년 1월 18일 1면 2단 237 25 조선의 여성(10) 1924년 1월 19일 1면 4단 240 26 조선의 여성(11) 1924년 1월 20일 1면 4단 243 27 조선의 여성(12) 1924년 1월 21일 1면 2단 246 28 조선의 여성(13)1924년 1월 23일 1면 2단 250 29 조선의 여성(14) 1924년 1월 24일 1면 2단 253 부록 / 신문 전면 자료 255