재일조선인 문학사를 위하여(연세 근대 동아시아 번역 총서 11)

재일조선인들은 1945년 8월 15일 ‘해방’ 이후에도 ‘해방’이란 말과는 어울리지 않는 삶을 살아야 했다. 일본사회로부터의 억압・차별과 재일조선인사회 내부의 대립 속에서 이전과 다름없는 생활을 유지했다. 그러한 상황에서도 재일조선인 작가들은 펜을 놓지 않았다. 젊은 작가들은 새로운 조선의 건설에 대한 희망과 이전까지는 쓸 수 없었던 식민지기의 비참한 사건, 동포들의 현상을 일본어 혹은 조선어로 표현하였으며, 동시에 조선어 식자교육과 민족교육에 분주했다. 그때까지 억압받고 있었던 민족문화의 발굴 혹은 새로운 민족문화의 창조는 이들의 역할이었다. ‘해방’ 직후의 재일조선인문학은 탈식민지화운동이라는 성격을 필연적으로 띠게 되었다.

머리말 3 범례 9 용어해설과 주요 단체 일람 9 서장 문학사를 쓰다 15 1. ‘재일조선인 문학사’의 부재 15 2. 일본문학, 일본어 문학, 아니면 …… 27 3. 클리셰를 되묻다 39 4. 문학사의 구축 57 1장 원류로서의 ‘여성문학사’－문해․글쓰기․문학 65 1. 왜 여성들로부터 시작하는 것인가 65 2. 글의 획득을 향한 기나긴 길 67 3. 연필을 쥐며 90 4. 이야기 계보를 더듬어 가다 108 5. 쓰인 것과 쓰이지 않았던 것 160 2장 문학사의 주류－재일 민족문학운동의 주된 흐름 163 1. 탈식민지화를 가로막는 장벽 164 2. 조국분단의 충격 186 3. ‘공화국’문학화로 오로지 달리다 199 4. 15년 후에 꽃핀 조선(어)문학 237 5. 유일사상체계 시동의 파문 256 3장 몇 줄기의 흐름－대안적인 문학 행위 265 1. 식민지작가의 후일담 266 2. ‘해방’ 직후 문화 세력도 279 3. 신생 한국을 둘러싸고 꿈틀거리는 저의 290 4. 4․19혁명의 영향－공진과 반작용 297 5. 군사 독재 체제의 강화, 좌초하는 문학 307 6. 조직에서 멀리 떨어져 312 4장 바다를 건넌 문학사－월경과 이산을 품고 315 1. 식민지 이후도 끊어지지 않는 사람들의 이동 315 2. ‘불법’ 입국자와의 엷은 경계선 319 3. 조선전쟁이 초래한 것 325 4. 남에서 온 망명자 333 5. 감옥 속에서 338 6. 표류하는 망명작가－김시종, 김재남, 윤학준 351 7. 1959년, 북으로의 대이동 365 8. 일본과 한국 간의 거리 383 9. 종착지 없는 항로 391 5장 재일조선인문학, 혹은 언어가 대결하는 장 395 1. 일본어와 조선어 사이에서 395 2. 번역에 대하여 404 3. 언어의 “주박”은 풀릴까 412 작가 경력 일람 419 초출 일람 426 참고문헌 427