잠자는 거리 혹은 가라앉는 지층(일본현대시인시선집 1)

일본시인 다이 요코는 자신의 안테나에 접하는, 합리적이지 못한 이 세상의 존재를 자신만의 형식으로 노래해 왔다. 뛰어난 감각과 시각, 촉각을 가진 다이요코의 앵글은 사랑의 예감과 성취, 흐뭇한 사랑고백을 나누는 장면조차도 반드시 공통적으로 그 뒤에는 외로움이 깔려 있고, 불확실한 미래에 대한 불안이 흐르고 있다. 한 여성으로서 사랑하는 ‘당신’에 대한 마음 역시 마찬가지다. 수동적인 것에 머무르고 정서는 불안하게 흔들린다. 그리하여 자신이 보낸 사랑의 발신이 가 닿을 수 없는 안타까움과 불안감이 그대로 전달되어 온다. 금방이라도 깨질 듯한 투명한 유리로 만들어진 형상끼리 밀회하는 듯한 모습을 나타내고 있는 것, 이 점이 바로 다이 요코 시의 특색이라 할 수 있다.