7개의 밤의 메모(일본현대시인시선집 3)

일본시인 혼다 히사시는 규슈 미야자키의 산속 과수원에 살고 있다. 그리하여 이 시집에는 나무와 꽃, 새와 하늘, 바람과 구름 등 자연을 그대로 옮겨온 시편들, 그 침잠의 세계에서 태어난 상상력 풍부한 신화적인 세계, 분쟁 지역에 사는 타자의 비극에 동행하는 사회적인 시선, 21세기 현재에 응답하기 위해 타자와 함께 스스로에게 변화를 부과하고 있는 등 다양하고 다채로운 시편들과 만날 수 있다. 시를 쓴다는 것은 자기 안에서 발생하는 심상을 번역하는 작업이므로 시의 핵인 심상을 직감에 의해 파악하고 감수한다면 국적과 언어의 차이를 넘어 서로 공감할 수 있으며 이는 심상이 인간 존재 그 자체의 근간과 관련되어 있기 때문이라고 이 시인은 말하는 것 같다.