축치족 신화-러시아 추콧카반도 원주민(한국외국어대학교 러시아연구소 HK 연구사업단 인문공간번역총서 1)

이 책에 수록된 신화와 민담의 주인인 축치족은 러시아 북동부 추콧카반도의 원주민으로 2010년 기준 인구 15,900명의 소수민족이다. 이들은 전통적으로 툰드라에서 순록을 유목하는 그룹과 개 사육 및 해양 동물 사냥을 생업으로 하는 해안 정주 그룹으로 나누어진다. 순록 유목 그룹은 스스로를 ‘순록을 많이 가진 사람’이라는 의미의 ‘차우추’라고 불렀고, 해안 정주 그룹은 ‘바다 사람’이라는 의미의 ‘안칼른’이라고 불렀다. ‘축치’라는 민족 명칭은 주변 민족들이 그들을 부르던 ‘차우추’라는 명칭에서 기원된 것이고, 축치족은 스스로를 ‘진정한 사람’이라는 뜻의 ‘리그오 라베틀란’이라 불렀기에 1920년대 까지 러시아 공식문서에는 ‘라우라베틀란’이라고 기록되었다.

역자 서문 축치 텍스트 I. 신화와 설화 1. 아이완 샤먼들 2. 여자와 호수의 정령 3. 소녀와 해골 4. 켈레에게 초자연적인 능력을 받은 젊은이 5. 켈레와의 시합 6. 아이완 사람과 순록 사육자 7. 켈레의 방문 8. 아기 괴물 9. 고아 10. 움쾌쾌이의 모험 11. 형제의 모험 12. 거인이 데려간 아이들 13. 큰까마귀와 소녀들 14. 큰까마귀 쿠우르킬 이야기 15. 리밀린 루?일(일부다처 이야기) 16. 달과 켈레와 결혼한 여자 17. 타능이트와의 전투 18. 두 샤먼 19. 하늘 소녀와 결혼한 남자 20. 북극곰을 방문한 남자 21. 샤먼과 켈레 II. 주문 1. 아픈 사람을 위한 주문 2. 고방오리 주문(발로케우간, 엘케킨 에우간) 3. 야생 순록 길들이기 주문(콰알바트-에우간) 4. 켈레를 막는 주문 5. 켈레가 올 것을 방비하는 주문(타노?아트켄 에우간) 6. 바다 사냥 주문 7. 아픈 사람을 치료하기 위한 주문 8. 위장병을 치료하는 주문(난콰텔켄 에우간) 9. 죽어가는 자를 되불러오는 주문 10. 남편에게 버림받고 연적을 질투하는 여자의 주문 III. 노래 IV. 격언, 수수께끼, 속담 축치 이야기 I. 창조설화 1. 까마귀 이야기 2. 산토끼 이야기 3. 까마귀와 오소리 이야기 4. 까마귀와 올빼미 II. 잡다한 이야기들 1. 죽음에게 바치는 희생제물 2. 렉켕 3. 순록사육자와 아이완 4. 고아 5. 구박덩어리 이야기 6. 방문자 7. 일부다처 8. 거인 9. 바다에게 바치는 희생제물 10. 괴물 여인 11. 순록에서 태어난 아이 12. 퀄렌토 이야기 13. 돌상자 안의 소녀 14. 원수 갚은 소녀들 III. 전쟁 이야기 1. 마네와 마나크톤 2. 퀄렌토 3. 타능이트와의 전쟁 IV. 러시아화된 원주민들의 이야기 1. 바다를 뛰어서 건넌 사람(Sea-Jumper) 2. 순록에서 태어난 사람 3. 산토끼 이야기 4. 까마귀와 암여우 5. 태양과 결혼한 소년