정치담화분석(언어문화번역총서 3)

이 책은 언어에 대한 날카롭고 예리한 시선으로 삶과 사회의 문제를 다루어 온 페어클러프가 언어의 본질과 정치성을 가장 첨예하게 드러내는 정치담화에 주목하여 한 차원 더 발전된 정교한 이론과 분석법을 보여 주는 글이다. 그 매력과 힘은 언어와 정치의 본질에 과감히 다가서는 정신, 그리고 정치담화의 일상성과 이데올로기성을 담론적 메커니즘으로 풀어내는 실천에서 나온다. 그래서 그의 글을 읽는 것은 정치 뉴스를 보거나 신문 기사를 읽는 일, 논란이 되고 있는 현실의 문제에 대해 나름의 생각을 갖고 분석하거나 친구들과 대화하는 순간과 그리 다르지 않다. 그런 일상의 행위에서 영감을 얻고 생각을 발전시키는 과정이 정치담화에 대한 분석틀로 실현되었기 때문이다. 책의 전반부는 정치의 본질(1장)과 분석틀이 된 논증 특히 실천이성에 근거한 추론 또는 논증 개념(2장)과 담론의 타당성을 분석하기 위한 비판적 담화분석 방법(3장)으로 이루어졌다. 후반부는 2012년 현재 영국 사회를 관통할 뿐 아니라 세계를 들끓게 한 주요 사안 들을 선정해 다양한 장르와 매체, 영역의 공적 담론을 분석하였다(4장-6장). 신자유주의가 세계를 휩쓸면서 나타난 세계적 금융 위기와 재정 위기에 대한 해법, 은행권의 보너스 지급 문제, 대학 등록금 인상안 등을 중심으로 한 국회 예산 연설과 보고서, 게시판 논평, 국회 토론 등이다. 이 글은 현재 영국의 정치담화를 분석한 글이지만 지금 이 자리에서 이 글을 읽는 우리 모두가 느끼는 현실이나 생각과 괴리되어 있지 않다. 대상을 한국 사회의 현실과 장면들로 바꿔 놓아도 그의 생각과 분석은 유효할 것 같다. 그래서 하루하루의 삶과 사회의 변화를 스쳐 지나가며 살고 있는 우리에게 그것을 기록하고 분석하면서 생각하고 판단하고 싶은 욕구를 불러일으킨다. 책 속에서 저자는 비판적 담화분석을 하는 이들이 이론과 방법론의 일관성에 대한 아쉬움으로 느끼는 좌절과 어려움에 공감을 표시한 바 있다. 어떤 틀로 분석할 것인가에 대한 이 질문에 저자는 어떤 태도로 접근하면 그것을 찾을 수 있는지에 대한 대답으로 대신하는 듯하다. 우리가 바라보는 문제에 끊임없는 관심을 갖고 문제에 가장 부합하는 해법과 방식을 찾아야 한다고 말이다.

역자 서문 서 론 제1장 정치담화분석과 정치의 본질 제2장 실천적 추론: 분석과 평가를 위한 해석틀 제3장 비판담화분석과 논증 분석 제4장 영국의 경제 위기: 전략과 논증 제5장 은행 간부 보너스에 대한 공개 토론과 가치 전제 제6장 대학 등록금에 관한 국회 토론과 장르로서의 숙의 결 론 참고문헌 색인