한국어-스페인어 번역과 작문(문법 지식의 응용)(개정판)

스페인어 단어는 익숙해졌고, 가볍게 대화도 가능하지만 막상 번역을 할 때 오역을 만드는 경우가 종종 있다면? 원인은 바로 ‘원어민처럼 생각하기’가 안 되어서 그렇다. 스페인과 한국은 대륙의 끝과 끝이기 때문에 표현방식이 많이 다를 수밖에 없다. 학습자 나름대로 스페인 사람처럼 생각한다 해도 그게 정확히 어떤 것인지 모르니 español이 cospañol 되어버린다. <한국어 스페인어 번역과 작문>은 제대로 된 español을 하기 위해 스페인 사람처럼 사고하는 연습을 할 수 있는 책이다. SER, ESTAR, HABER 동사부터 접근하며, 기본 예제부터 연습 문제까지 차근차근 학습 할 수 있게 했다. 단어에 조금 약하더라도 그 단원 연습 문제를 푸는 데에는 전혀 지장이 없게 중심문장을 제시해주었다. 특히 연습 문제가 많아, 스페인어를 보게 된다면 스페인 사람처럼 사고하는 게 습관이 될 정도이다. 단순히 스페인어와 한국어를 ‘직역’하는 데에만 치중하였던 책만 보았다면, 이 책은 ‘번역’을 위한 책이라는 것을 바로 알아챌 수 있을 것이다. 문법, 번역, 작문 세 마리의 토끼를 잡고 싶은 스페인어 학습자라면 이 책과 함께 학습하길 권한다. 이 책에서 제시하는 스페인어 예문을 공부하다 보면 자연스럽게 스페인 사람처럼 사고하게 되고, ‘직역’이나 ‘직독 직해’가 아닌 진정한 ‘번역’을 할 수 있게 될 것이다.

1. SER를 이용한 작문 2. ESTAR를 이용한 작문 3. ‘(사람/사물)이 …에 있다’와 HABER 4. ‘(사람/사물)이 …에 있다’와 ESTAR 5. ‘－있다’: 결과적 상태(ESTAR+p.p.)와 현재 진행(ESTAR+gerundio) 6. 의문사를 이용한 작문 7. Que와 Cual의 차이 8. 전치사와 의문사 9. 날씨에 관한 표현 10. 시간에 관한 표현 (1) 11. 시간에 관한 표현 (2) 12. 시간에 관한 표현 (3) 13. 의무의 표현 14. 원인, 이유의 표현 15. 심리동사를 이용한 작문 16. 결과의 표현 17. 목적의 표현 18. 비교의 표현 19. 조건에 관한 표현 20. 양보의 표헌 21. 부정의 표현 및 부정 어휘(palabras negativas)를 이용한 표현 22. 재귀 동사를 이용한 구문 23. SE를 이용한 작문 (1) 24. SE를 이용한 작문 (2) 25. 소유와 피영향 26. 부대상황 27. 관계사를 이용한 작문 (1): QUE 28. 관계사를 이용한 작문 (2): DONDE 29. 관계사를 이용한 작문 (3): CUYO 30. 관계사를 이용한 작문 (4): 관계 구문에서의 전치사 사용 31. 관계사를 이용한 작문 (5): El que 32. 관계사를 이용한 작문 (6): Lo que와 ‘－것’ 33. 관계사를 이용한 작문 (7): 관계절과 비교 34. 관계사를 이용한 작문 (8): 과거 분사를 이용한 관계절의 축소 35. 관계사를 이용한 작문 (9): 원형 관계절 36. 관계사를 이용한 작문 (10): 관계절과 접속법 37. 분열구문(Oración escindida o hendida) 38. 지각 동사(Verbos de percepcion sensible)를 이용한 구문 39. 과거의 표현: 불완료 과거와 부정 과거의 구분 40. 과거 완료 41. 미래완료(Futuro perfecto) 42. 가능법(Condicional) 43. 접속법 (1): 타인에 대한 영향(influencia) 44. 접속법 (2): 감정(sentimientos/emociones) 표현 45. 접속법 (3): 가치 판단(valoracion de acciones/juicio de valor) 46. 접속법 (4): 목적(finalidad) 47. 접속법 (5): 접속법의 시제 48. 접속법 (6): 부정(negación) 49. 접속법 (7): 시간 관련 표현 50. 접속법 (8): 접속법과 기타 표현들 51. 사역의 표현 52. 종합응용작문 (1) 53. 종합응용작문 (2) 54. 종합응용작문 (3) 55. 종합응용작문 (4) 56. 종합응용작문 (5) BIBLIOGRAFÍA