교감국역 송남잡지 10(소명출판 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 94)

     현대의 백과사전이 그러하듯이 "송남잡지"와 같은 유서는 우리나라 중세의 학술적, 문화적 수준을 평가하는 가장 중요하고 정확한 척도가 된다. 이 책은 한문학, 국문학, 국어학, 역사학, 철학, 민속학, 종교학, 천문학, 지리학, 농학, 병학, 건축학, 동물학, 식물학, 한의학, 복식사, 음악사, 과학사, 외교사, 제도사 등 다양한 분야의 지식을 담고 있기 때문에 진작부터 한국학 연구자들에게 언급, 인용되어 왔다. "송남잡지"는 형식적, 의식적 측면에서 "지봉유설"과 "성호사설" 등을 발전적으로 계승하는 한편, 이전의 유서들보다 부문과 항목을 다양화하는 등 내용상 풍부한 특징을 보인다. 조재삼은 문헌 조사를 기본 방법으로 삼아 사물의 기원과 어원을 고증하되, 작가 특유의 풍부한 견문과 견해를 혼융하였다. 또 이 책은 사실을 단조롭게 나열하는 방식을 배제하고 그것들이 문학 작품에서 실제로 사용된 예를 제시하는 입체적 방법을 지향하고 있다. 이는 조재삼이 "송남잡지"를 집필할 때 문학적 효용을 염두에 두고 있었을 뿐만 아니라 자신도 문학적 기법을 구사하였음을 반증한다. 우리는 이 책을 통하여 "조선의 지식인이 얼마나 많은 책을 읽고 얼마나 많이 암기하였을까?"라는 호기심을 해소할 수 있을 뿐만 아니라, 전통시대 지식인의 학문방법과 저술 경향까지도 파악할 수 있을 것이다.

목차 29. 방언류(方言類)