훈민정음 그리고 불경 언해

언어의 역사적 연구는 자료에 대한 정치한 분석과 해석을 날줄과 씨줄로 하여 이루어진다. 그런 점에서 문헌 자료는 거의 절대적이라고 할 만큼 비중이 높다. 국어사 연구의 경우에는 어떠한가. 훈민정음의 창제를 기점으로 뚜렷이 구분된다. 우리 문자의 창제로 새로운 지평이 열린 것이다. 단편적이고 막연할 수밖에 없었던 상태에서, 구체적이면서도 실증적인 연구 가능 상태로 변화가 생긴 것이다. 이로써 우리는 연구 및 기술이 온전히 가능한 국어사 시대로 접어들었다. 훈민정음 해례본 및 잇달아 간행된 불교 관련 언해서들은 창제 당시는 물론이거니와 이후 국어의 모습을 생생하게 전해주는 소중한 사료들이다. 이 책은 15세기에 우리 문자로 조성된 국어사 자료들을 어떻게 해석하고 활용해야 하는지, 그 방향 제시를 위한 지침서가 될 것이다.

머리말 1. 훈민정음과 훈민정음 해례본 2. 조선 전기 언해 사업의 현황과 사회.문화적 의의 3. 석보상정 권20 4. 몽산화상법어약록언해 5. 간경도감과 불경 번역 6. 아미타경언해 7. 금강반야바라밀경언해 8. 반야바라밀다심경언해 9. 오대산 상원사 중창 권선문 10. 불정심다라니경언해 11. 영험약초언해 12. 육조법보단경언해 [부록] 진전문과 발문 참고문헌 찾아보기