영상번역입문

영상번역은 단지 텍스트만이 아니라 영상매체를 대상으로 하고, 번역사의 손길을 통해 해외영상물을 우리나라 시청자들이 즐길 수 있게 만들 수 있다는 자부심 덕분에 할 수 있는 의미 있는 일이다. 수많은 번역사가 있고, 영상번역을 하고 싶어하느 학생들이 많은 요즘, 각종 기관에서 각종 강연에서 영상번역은 이렇게 한다는 간단한 내용의 한, 두 시간짜리 강연을 통해 입문을 하는 사람들이 있지만, 실상 영상번역은 정말 누구나 할 수 있어 보이지만, 아무나 할 수 없는 고도의 노력과 집중력 그리고 고통 끝에 탄생하는 고된 작업이다. 대학에서 영상번역을 학부생들에게 가르치면서 무언가 깔끔하게 정리가 되어야 제대로 교육이 될 것 같아 그동안 강의했던 내용들을 모아 책으로 출간하게 되었다.

1. 영상번역의 이론 1. 영상 번역 2. 영상 번역의 종류 3. 영상 번역 이론 4. 자막 번역 기법 5. 영상자막 번역 요령 2. 영상 번역의 실제 6. 번역자막 제작 프로그램 사용하기 7. 영상물 등급 8. 욕 번역 9. 존댓말 번역 10. 영화와 미드 속 어휘 11. 영화에 자주 등장하는 표현 12. 서열문화 속의 직급과 계급 13. 영상 번역과 저작권 추천 도서 및 웹 사이트 참고문헌 인덱스