진달래 가리온 3(오사카 재일 조선인 시지)

그동안 재일조선인 시지詩誌『진달래』는 존재는 알고 있었으나 그 실체를 일본에서도 전혀 알 수 없었던 잡지였다. 풍문으로만 들었던『진달래』와『가리온』을 드디어 번역본으로 한국에 소개하게 되었다. 2012년 12월 대부분이 일본 근현대문학 연구자인 우리들은 자신의 삶과 역사에서 동떨어진 기호화된 문학연구를 지양하고 한국인 연구자로 자주적이고 적극적인 관점에서 일본문학을 바라보고 싶다는 생각으로「재일에스닉잡지 연구회」를 발족했다. 연구회에서 처음 선택한 잡지는 53년 재일조선인들만으로는 가장 먼저 창간된 서클시지『진달래』였다. 50년대 일본에서는 다양한 서클운동이 일어났고 그들이 발행한 서클시지에서는 당시의 시대정신을 읽을 수 있다. 오사카조선시인집단 기관지인『진달래』는 일본공산당 산하의 조선인 공산당원을 지도하는 민족대책부의 행동강령에 따른 정치적 작용에서 출발한 시지이다. 50년대 일본에서 가장 엄혹한 시대를 보내야만 했던 재일조선인들이 58년 20호로 막을 내릴 때까지 아직은 다듬어지지 않은 자신들만의 언어로 정치적 전투시와 풀뿌리 미디어적 생활시 등 다양한 내용으로 조국과 재일조선인의 현실을 기록/증언하고 있다.

13호 권두언 모국어를 사랑하는 것부터 / 6 권경택 작품 특집 • 겨울 가까이 / 11 • 멀리서 개 짖는 소리가 들리는 깊은 밤 / 12 - 공사장에서 낙하한 철골에 아버지의 어깨가 부서졌다 - • 작업화 / 13 • 손가락 끝의 풍경 / 15 • 철 지난 무화과 열매 / 16 • 특별거주지 / 17 평론 • 권경택의 작품에 대하여 / 김시종金時鐘 / 18 작품 • 비 / 강청자康清子 / 27 • 화재 후의 우물 / 권동택権東沢 / 29 • 귀향 / 조삼룡趙三竜 / 31 • 나의 바다 / 홍종근洪宗根 / 33 • 일본의 바다 / 김탁촌金啄村 / 35 • 수인의 수첩 / 박실朴実 / 37 • 독방-형무소풍경(1) / 송익준宋益俊 / 39 국어작품 8.15찬가 • 앞길을 태양은 밝힌다 / 김탁촌金啄村 / 40 • 꿈에 본 동무 얼굴 / 남길웅南吉雄 / 45 • 노란 국화 / 이수일季守一 / 46 • 진달래 / 허영수 / 47 • 아침의 바다 / 조홍기 / 49 • 사회 희평 / 김시종金時鐘 / 51 투고 • 투쟁의 노래 / 아다치足立시인집단 공동제작 / 53 - 동지 K의 출옥을 맞이하여 • 마늘 / 소천약召泉若 / 57 왕복서간 • 시의 존재방식에 관하여 아다치足立시인집단 / 정인鄭仁 / 58 합평노트 / 68 편집후기 / 70 14호 권두언-1955년을 보내면서 / 77 이정자 작품 특집 • 밭을 일구며 / 83 • 어떤 구두 / 85 • 옥중 벗에게 / 86 • 고향의 강에 부쳐 / 88 • 모자의 노래 / 92 • 노동복의 노래 / 95 평론 • 이정자 작품 노트 / 홍종근洪宗根 / 99 작품Ⅰ • 허수아비의 청춘 / 권동택權東澤 / 109 • 자살자가 있던 아침 / 조삼룡趙三龍 / 111 • 삶의 기록 / 박실朴實 / 113 • 신천지의 아침 / 김화봉金華奉 / 115 • 울려라 텐 카운트 / 김평림金平淋 / 117 • 나의 꿈 / 한광제韓光濟 / 120 • 실루엣 / 송익준宋益俊 / 121 • 오사카 한 모퉁이에서 / 강청자康淸子 / 123 • 한낮의 강에서 / 권경택權敬澤 / 125 • 강 하구는 지금도 엉엉 울고 있다 / 김탁촌金啄村 / 132 • 자동차 내구耐久 레이스 / 정인鄭仁 / 134 • 얼굴顔·그림繪 / 이광자李光子 / 136 • 죽순 / 부정대夫貞大 / 137 • 수상隨想 「낙서장」에서 / 이구삼李逑三 / 139 작품 Ⅱ • 어느 어머니의 마음을 / 김탁촌 / 142 • 열 번째 맞이한 해방의 날 / 박실 / 146 • 새해 첫 아침에! / 김학연 / 148 • 새들은 숲으로 간다 / 정문향 / 150 • 금강산 생각 / 김승수 / 152 평론 • <시의 존재방식에 관하여> 정인 군에 대한 반론 / 송익준宋益俊 / 153 기고 • 중앙문선대 모란봉 극장의 공연을 보고 / 니시 고이치西康一 / 164 • 시와 나 / 박실朴實 / 168 합평 노트 / 171 진달래 뉴스 / 174 편집후기 /176 15호 • 작품 2편 / 김시종金時鐘 191 김시종연구 허남기許南麒, 홍윤표洪允杓 , 무라이 헤이시치村井平七, 쓰보이 시게지壺井繁治, 오카모토 쥰岡本潤, 오임준吳林俊, 고토 야에後藤やゑ, 오노 교코小野京子 • 4월에 보내는 편지 / 허남기許南麒 / 196 • 유민의 기억에 대해서 / 홍윤표洪允杓 / 204 • 김시종과 그 주변에 대해서 / 무라이 헤이시치村井平七/ 212 • 조선민요와 민족성 / 김평선金平善/ 230 • 미완성　풍경 / 조삼룡趙三龍 / 234 • 미 / 김인삼金仁三 / 236 • 잃어버린 현실 / 정인鄭仁 / 238 • 눈물의 계곡 / 이정자李靜子 / 241 • 광명 / 김탁촌金啄村 / 243 • 작은 전사 / 김지봉金知峰 / 246 • 솔개와 가난한 남매 / 권경택權敬澤 / 247 • 조선민요와 민족성 / 김평선金平善 / 230 • 거리 / 홍윤표洪允杓 / 249 • 곤충과 곤충 / 성자경成子慶 / 254 • 내가 사랑하는 십대들 / 김화봉金華奉 / 257 • 카네이션 / 이혜자李惠子 / 260 • 정오 / 양정웅梁正雄 / 263 • 조선인 초등학교에서 배우고 있는 아이들에게/ 안휘자安輝子 / 264 기증잡지 14호 합평 노트 / 266 편집후기 / 268