진달래 가리온 2(오사카 재일 조선인 시지)

그동안 재일조선인 시지詩誌『진달래』는 존재는 알고 있었으나 그 실체를 일본에서도 전혀 알 수 없었던 잡지였다. 풍문으로만 들었던『진달래』와『가리온』을 드디어 번역본으로 한국에 소개하게 되었다. 2012년 12월 대부분이 일본 근현대문학 연구자인 우리들은 자신의 삶과 역사에서 동떨어진 기호화된 문학연구를 지양하고 한국인 연구자로 자주적이고 적극적인 관점에서 일본문학을 바라보고 싶다는 생각으로「재일에스닉잡지 연구회」를 발족했다. 연구회에서 처음 선택한 잡지는 53년 재일조선인들만으로는 가장 먼저 창간된 서클시지『진달래』였다. 50년대 일본에서는 다양한 서클운동이 일어났고 그들이 발행한 서클시지에서는 당시의 시대정신을 읽을 수 있다. 오사카조선시인집단 기관지인『진달래』는 일본공산당 산하의 조선인 공산당원을 지도하는 민족대책부의 행동강령에 따른 정치적 작용에서 출발한 시지이다. 50년대 일본에서 가장 엄혹한 시대를 보내야만 했던 재일조선인들이 58년 20호로 막을 내릴 때까지 아직은 다듬어지지 않은 자신들만의 언어로 정치적 전투시와 풀뿌리 미디어적 생활시 등 다양한 내용으로 조국과 재일조선인의 현실을 기록/증언하고 있다.

6호 • 올바른 이해를 위하여 / 김시종金時鐘 / 11 • 지금 하나의 벽을 깨부수자 / 김　민金民 / 16 • 허둥지둥 문화제 / 백우승白佑勝 / 35 • 새장 속의 작은 새였던 나에게 / 강청자康清子 / 19 • 여동생 / 권동택権東沢 / 20 • 산책 / 양원식梁元植 / 21 • 휴가병 / 권경택権敬沢 / 23 • 귀로 / 강순희姜順喜 / 24 • 모자의 노래 / 이정자季静子 / 27 • 의지 / 안휘자安輝子 / 30 • 일본의 식탁 / 홍종근洪宗根 / 39 • 차가운 온도 / 소전담邵銓淡 / 43 • 차 소리 / 라안나羅安那 / 45 • 당신과 함께 / 고순희高順姫 / 47 • 이카이노 / 김희구金希球 / 49 • 백밀러 / 권경택権敬沢 / 53 • 세모(연말)/한낮 / 김시종金時鐘 / 55 / 56 편집후기 / 57 7호 [주장] 문단연 결성을 우리의 것으로 / 67 • 노동복의 노래 / 이정자李靜子 / 69 • 봄날 아침 / 권경택權敬澤 / 71 • 꿈같은 얘기 / 임태수林太洙 / 72 • 어린 재단공을 위하여 / 강청자康淸子 / 73 • 소녀의 자살 / 박실朴實 / 75 [현장스케치] • 쓸데없는 얘기 / 김탁촌金啄村 / 77 • 어느 견습생 친구에게 / 정인鄭仁 / 79 • 게이코의 실상 / 부백수夫白水 / 81 • 아히루 박사 여행기(1) -짐의 섬朕島 발견편- / 83 • K동무에게 보내는 편지 / 원영옥元永玉 / 86 • 아우의 지도 / 김희구金希球 / 89 • 일본해 / 권동택權東澤 / 92 • 용기 / 홍종근洪宗根 / 95 • 신문기사에서 / 김시종金時鐘 / 100 • 내 친구에게 / 방일方一 / 102 [공부실] 국어작품란 <조선사람> / 김천리金千里 / 105 4.24 교육투쟁 6주년 기념에 부쳐 • 소년의 죽음 / 백우승白佑勝 / 107 • 죽음의 재 / 김영金榮 / 110 • 하얀 천정의 스크린 / 양원식梁元植 / 117 편집후기 / 121 8호 편집주장 나리 / 132 집단이 나아갈 길 / 133 수폭특집 • 안전한 피난소 / 박실朴実 / 136 • 행방 / 홍종근洪宗根 / 139 • 여름 해변에서 / 권경택權敬澤 / 141 • 딸기 딸 무렵에 생각한다 / 김탁촌金啄村 / 143 • 실험 / 정인鄭仁 / 144 • 수폭이 무어냐 / 부백수夫白水 / 145 • 죽음의 상인들은 노리고 있다 / 안휘자安輝子 / 148 • 처분법 / 김시종 金時鐘 / 149 • 수폭과 여성 / 원영애元永愛 / 151 • 악질적 수폭전 영화 / 154 • 시 언어에 대하여 / 쓰보이 시게지壷井繁治 / 156 • 전진하는 조선문학 / 문화선전성 부상副相 정율鄭律 / 159 • 고목 / 강순희姜順喜 / 171 • 나의 하루 / 홍공자洪恭子 / 173 • 일과를 마치고 / 나안나羅安那 / 174 • 파친코점 / 정인鄭仁 / 175 • 도항허가 취소 / 김탁촌金啄村 / 176 • 공부실 *국어작품란* 이웃 교실 / 권경택權敬澤 / 180 투고작품 • 월급날 / 김학렬金學烈 / 182 • 야학 / 김중학金重學 / 184 추도 • 우리가 죽어도 / 에셀 로젠버그 / 186 •「사랑은 죽음을 넘어」를 읽고 / 김병국金炳國 / 188 연구회통지 / 190 편집후기 / 191 9호 • 외국인등록증 훈계 / 홍종근洪宗根 / 203 • 파란 수첩 / 방일方一 / 207 -구보야마久保山 씨의 죽음을 애도하며- <추도시집> • 고발1 / 홍종근 / 212 2 / 홍종근 / 214 • 지식 / 김시종金時鐘 / 217 • 묘비　/ 김시종 / 220 • 처분법 / 김시종 / 222 - 알려지지 않은 죽음 – 남쪽 섬 / 김시종 / 224 • 분명히 그런 눈이 있다 / 김시종 / 226 <작품> • 음력 8월15일 / 김희구金希球 / 228 • 노동가 / 강순희姜順姬 / 231 • 오우미견사방적의 여공 / 안휘자安輝子 / 233 • 바람과 파도와 발소리 / 부백수夫白水 / 235 • 구름 예술 제전에 생각한다 / 김탁촌金啄村 / 238 • 반역자 / 김탁촌 / 240 • 펜에 기대어 / 한광제韓光濟 / 242 • 7월21일 바다에서 / 박실朴實 / 244 • 라디오에 부친다 / 정인鄭仁 / 246 • 눈동자 / 백우승白佑勝 / 247 • 나의 작은 가슴 / 김수金愁 / 249 • 김옥희군, 그대는 훌륭하오! / 고다마 다다시児玉忠士 / 251 • 생활단면(일기) / 이술삼李述三 / 253 편집후기 / 258 10호 • 증오와 분노와 웃음과 / 김탁촌金啄村 / 269 • 어？ / 김시종金時鐘 / 272 • 미소짓고 싶다 / 원춘식元春植 / 274 • 연말풍경 / 권경택權敬沢 / 276 • 잊을 수 없는 11월 15일 / 송재랑宋才娘 / 277 • 강철은 어떻게 단련되었는가 / 백우승白佑勝 / 279 • 결별의 저편 / 정인鄭仁 / 281 • 계수관 / 권경택權敬澤 / 283 • 구보야마씨에게 / 권동택權東澤 284 느낀 대로의 기록 • -진달래의 밤- / 조영자曹令子 / 287 <투고 작품> • 망향 / 박상홍朴相洪 / 289 • 갖고 싶은 것(즉흥시) / 김무칠金武七 / 290 기증시지[밤과 낮] / 291 도서안내 / 292 신회원소개 / 292 소식 / 293 편집후기 / 294 문학의 집 / 295 신 회원 환영 / 295 투고환영 / 296 정례연구회 / 296 11호 탄생 2주년 기념을 맞아 / 오사카 조선시인 집단 / 307 조일朝日우호를 위하여『진달래』발간 2주년 기념에 부쳐 / -낮과 밤의 모임- / 308 작품(1) • 당신은 이미 나를 조종할 수 없다 / 김시종金時鐘 / 322 • 찬란한 아침을 위하여 타올라라 불꽃이여 / 김탁촌金啄村 / 325 • 파출부의 노래(1) / 원춘식元春植 / 332 • 파출부의 노래(2) / 원춘식 / 335 • 야영 / 박실朴實 / 336 • 기도 / 김희구金希球 / 344 • 푸른 눈동자 / 권동택權東澤 / 347 • 이카이노 이야기 / 김천리金千里 / 352 • 고뇌와 정열 / 한광제韓光濟 / 355 • 종교와 과학 / 정인鄭仁 / 357 • 초대받은 마지막 위선자에게 바치는 시 / 김탁촌 / 357 • 제주도 / 정인 / 359 수상 •「이국기」에서 / 이구삼李逑三 / 319 • 아버지의 파쇼 / 원영애元永愛 / 361 작품(2) • 철 지난 무화과 열매 / 권경택權敬澤/ 310 • 어머니에게 / 강청자康淸子 / 311 • 사과 / 이정자李靜子 / 313 • 천정 / 이정자 / 314 • 벗이여 / 백우승白佑勝 / 315 • 불안 / 홍종근洪宗根 / 316 • 타향으로의 출항 / 소일로卲一路 / 318 아동작품란 르포 • 오타니大谷 정공을 방문하여 샤리舎利 조선초등학교 6학년 김옥희金玉姬 / 339 • 샤리사舎利寺조선초등학교에 간 날 6학년 고다마 다다시児玉忠志 / 341 • 함께 걷는 전차길 / 후지타 야스스케藤田靖介 / 342 즐거웠던 하루 / 6학년 이소야마 타케시磯山たけし / 343 편집 후기 / 367 12호 권두언 / 생활의 버팀목 –오사카조선시인집단 / 377 작품 • 동결지대 / 홍종근洪宗根 / 378 • 장식 / 권동택權東沢 / 380 • 낙숫물 / 권동택 / 382 • 피투성이의 노래는 더 이상 짓지 않으리 / 박실朴実 / 385 • 멋진 미래 / 김탁촌金啄村 / 388 • 한밤중의 이야기 / 정인鄭仁 / 391 • 미 / 정인 / 393 • 특별 거주지 / 권경택權敬沢 / 394 • 번민 / 한광제韓光済 / 395 • 통조림 / 한광제 / 397 • 톱기사와 3면기사 / 김탁촌 / 399 • 추억 / 김인삼金仁三 / 401 • 어느 오후의 우울 / 김화봉金華奉 / 402 • 어촌의 평화 / 임륭林隆 / 404 • 친구여 / 임륭 / 405 • 비가 내린다 비가 내린다 / 소일로邵一路 / 406 • 장갑 / 정점복丁奌福 / 407 국어작품란 • 동무 / 남길웅南吉雄 409 아동작품란 • 가게보기 / 홍효일洪孝一 / 411 • 늙으신 아버지 / 권조자 / 412 • 잠든 어머니 얼굴 / 권남해자権南海子 / 413 • 비 내리는 날 / 김시자金時子 / 414 • 우리 집 생활 / 김순일 / 415 서신왕래 / 김탁촌·사카이 다카오坂井たかを / 416 편집후기 / 421