당송팔대가문초-구양수7(동양고전역주총서49-3)

≪역주譯註 당송팔대가문초唐宋八大家文 구양수歐陽脩≫의 최초 완역 현토懸吐하고 역주譯註하여 구양수歐陽脩의 정치관政治觀과 세계관世界觀을 담다 ≪역주 당송팔대가문초 - 구양수≫는 구양수의 문장 가운데 그 정수精髓를 뽑아서 번역한 책이다. 총 7책으로 간행되었으며, 이번에 간행된 ≪역주 당송팔대가문초 - 구양수 7≫은 구양문충공오대사초歐陽文忠公五代史抄 권19, 권20과 구양문충공신당서초歐陽文忠公新唐書抄 권상, 권하의 내용을 담았다. 원문에는 전통적인 방식의 현토懸吐를 하여 단락별로 번역문과 함께 실어놓음으로써, 원문의 문장구조를 이해하기 쉽도록 하였다. 또한 각 편마다 저작연대와 배경, 작품의 주제 등을 간략하게 기술하여, 일반 독자들도 내용을 이해하기 쉽도록 하였다. 주석은 관련 고사故事와 인물人物뿐만 아니라, 작품 내용의 이해에 필요한 역사적 사실이나 제도적인 면까지 심도 있게 밝히고자 노력하였다. ≪역주 당송팔대가문초 - 구양수 7≫은 ≪신오대사新五代史≫의 〈세가世家〉·〈사이부록四夷附錄〉과 ≪신당서新唐書≫의 〈병지兵志〉·〈형법지刑法志〉·〈예악지禮樂志〉·〈역지曆志〉·〈오행지五行志〉·〈지리지地理志〉·〈백관지百官志〉·〈식화지食貨志〉·〈예문지藝文志〉 등에서 가려 뽑은 글들로 구성되어 있다. 중국 역사상 가장 강성했던 왕조 중 하나인 당唐나라의 여러 문물제도와 그 뒤를 이은 혼란기인 오대五代 시대의 역사적 단면을 이 책을 통해 엿볼 수 있다. 뿐만 아니라 이를 기술하고 때로는 준엄한 사평史評을 남긴 구양수의 역사관과 정치관이 이 책 곳곳에서 생생하게 드러나 있다. 구양수에게 역사의 서술은 과거사에 대한 단순한 호고적好古的 관심에 그치는 것이 아니라 그가 추구했던 유교적 이상 정치의 실현과 이를 담당할 이상적 사대부士大夫 상像의 확립이라는 측면에서 일종의 반면교사로서의 함의를 지니고 있었다. 이를 염두에 두고 본서를 숙독한다면 당과 오대라는 특정한 시대에 대한 이해를 넘어서 역사와 정치, 인간을 바라보는 구양수의 관점을 입체적으로 이해하게 될 것이다. 나아가 인류 보편의 문제와 맞닿아있는 구양수의 이러한 문제의식을 깊이 있게 통찰할 수 있는 독자라면 오늘날 우리의 정치와 사회, 인간의 행태를 바라보는 데 귀중한 시사점을 얻을 수 있을 것이다.

東洋古典譯註叢書를 발간하면서 凡 例 參考書目 歐陽文忠公五代史抄 卷19 01. 錢?世家 錢?의 世家 / 13 02. 劉旻世家 劉旻의 世家 / 35 歐陽文忠公五代史抄 卷20 01. 四夷附錄 사이부록 / 53 歐陽文忠公新唐書抄 卷上 01. 兵志 병지 / 105 02. 刑法志 형법지 / 164 歐陽文忠公新唐書抄 卷下 01. 禮樂志論 예악지에 관한 論 / 201 02. 曆志論 역지에 관한 論 / 210 03. 五行志論 오행지에 관한 論 / 214 04. 地理志論 지리지에 관한 論 / 220 05. 食貨志論 식화지에 관한 論 / 226 06. 百官志 백관지 / 229 07. 藝文志論 예문지에 관한 論 / 238 [附錄] 1. 先公事跡 先公의 事跡 / 243 2. 廬陵歐陽文忠公年譜 여릉 구양 문충공의 연보 / 302 3. 謚議 시호에 대한 의론 / 340 4. 祭文(韓琦) 제문(한기) / 345 5. 祭文(曾鞏) 제문(증공) / 350 6. 參考圖版 目錄 및 出處 / 354 7. ≪唐宋八大家文抄 歐陽脩≫ 總目次 / 355