OPEN YOUR EARS WIDE(KOREAN LEARNERS 초급 듣기)

듣기 영역은 외국어로서의 한국어 학습자들은 물론 재외동포 (계승어로서의) 한국어 학습자들, 특히 해외에서의 한국어 학습자들이 일반적으로 경험하는 학습상의 어려운 부분이다. 실제로 학습자들은 어휘와 문법을 이해하더라도 정작 듣기로 접할 때에는 어렵고 이해하지 못하는 경우를 흔히 접할 수 있다. Open Your Ears Wide는 한국어교육과 자료개발에 힘써 온 김성희와Angela Lee-Smitth가 공동으로 개발한 듣기 연습교재로서, 초급과정 한국어 학습자들에게 집중 듣기학습의 기회를 제공하고 듣기능력을 향상시키는 데에 도움을 주기 위해 개발되었다. 한국어 학습자들이 실생활에서의 자연스러운 한국어 표현에 접할 수 있는 듣기 연습교재로서, 손쉽게 어디에서나 자가학습을 할 수 있으며 한국어교육 현장에서도 부교재나 연습교재로서 활용할 수 있다.

책 소개 등장 인물 1. Hangeul ?Vowels I 2. Hangeul ?Vowels II 3. Hangeul ? Consonants 4. Hangeul ? Syllables 5. 시계가 있어요. There is a clock. 6. 지금 어디에 있어요? Where are you now? 7. 우산은 책상 옆에 있어요. The umbrella is next to the desk. 8. 전화번호가 몇 번이에요? What is your phone number? 생일이 언제예요? When is your birthday? 9. 지금 몇 시예요? What time is it now? 10. 얼마예요? How much is it? 11. 지금 뭐 해요? What are you doing now? 12. 무슨 요일에 일해요? What day do you work? 13. 한 시에 점심 식사해요. I eat lunch at 1 o’clock. 14. 몇 시에 일어났어요? What time did you get up? 15. 아침에 안/못 일어났어요? You didn’t?/couldn’t get up in the morning? 16. 숙제했어요. 그리고 파티에 갔어요. I did my homework and then went to the party. 17. 어제 네 시간 동안 시험공부했어요. Yesterday I studied four hours for the test. 18. 다음 주 화요일에 시험이 있어요. I have an exam next Tuesday. 19. 지난 목요일에 극장에서 친구를 만났어요. Last Thursday, I met my friend at the theater. 20. 여행하고 싶어요. I want to travel. 21. 올 여름에 뭐 할 거예요? What are you going to do this summer? 22. 점심 드셨어요? Did you have lunch? 23. 보통 수업 후에 한 시간 동안 자요. I usually take a nap for one hour after class. 24. 지하철로 40분쯤 걸려요. It takes 40 minutes by subway. 25. 경복궁역에서 3호선으로 갈아타세요. Transfer to Line 3 at Kyungbok station. 26. 바빠서 못 했어요. I couldn’t do it because I was busy. 27. 태워 줘서 고마워요. Thank you for giving me a ride. 28. 잘 먹겠습니다! I will eat well! 29. 책 빌리러 도서관에 갔어요. I went to the library to borrow a book. 30. 차 한잔 하러 가실래요? Do you want to go have a cup of tea? 31. 잊지 마세요./ 잊지 맙시다. Don’t/Let’s not forget. 32. 바쁘지만 일찍 끝나면 갈게요. I am busy, but I’ll go if it ends early. 33. 바빠서 갈 수 없어요. I can’t go because I am busy. 34. 누구한테 받았어요? From whom did you get this? 35. 목이 아플 때마다 레몬차를 마셔 보세요. Whenever you get a sore throat, please try to drink lemon tea. 36. 같이 가도 돼요? May I go with you? 37. 이렇게 하면 안 돼요! You shouldn’t do this! 38. 자기 전에 요가를 하면 건강에 좋아요. It is good for your health if you do yoga before going to bed. 39. 변호사가 되고 싶어요. I want to be a lawyer. 40. 빨간색이 까만색보다 훨씬 더 잘 어울려요. Red looks much better on you than black. 41. 졸업한 다음에 한국에 가기로 했어요. I decided to go to Korea after I graduate. 42. 늦을 것 같아요. I think I will be late. 43. 영화 음악을 듣고 있었어요. I was listening to the movie soundtracks. 부록 appendix 답안 Answer Keys 듣기 지문 Listening Tran-scripts 번역본 Translations