아기별 탄생(한국어 일본어 동시집)

지난 2016년 3월에 출간된 강상구 동시집 [아기별 탄생] 이 어린이 독자들로부터 큰 환영을 받고 있는데, 이번에 그 책이 한.일 어린이 친교를 목적으로 한국어와 일본어판 동시집 [坊ちゃん星生まれる] 를 출간했다. 이 책 일본어 번역은 동국대 명예교수 文在球 박사께서 해주었다. 아마 동시를 일본어와 함께 실어 한 군에 보고 읽을 수 있도록 한 동시집은 매우 귀한 책이라 여겨져 이 책은 한.일 어린이 친교에 큰 몫을 하리라 믿는다. 우리나라에 살고 있는 일본인과 일본에 살고 있는 한국인과 그 가족에게 많이 읽혀졌으면 좋겠다.

1부. 春風は_ 봄바람은 朝の小島_ 아침 참새 野花_ 들꽃 坊ちやん星生まれる_ 아기별 탄생 コツコツ、コツコツ_ 똑똑, 똑똑 春のたよりを傳えます_ 봄소식을 전합니다. 春の日なた_ 봄 햇살에 新し朝に_ 새 아침은 初めで見ました_ 처음 보았는데 赤ちやんの眼の中にボン_ 아가 눈 속에 퐁당 2부. そう言ふ人_ 그런 사람 どうしてこうでしようか_ 왜 이럴까 曉の星_ 샛별 夕立ち_ 소나기 入道雲_ 뭉게구름 竹_ 대나무 今日一日の爲に_ 오늘 하루를 향한 米の木_ 이팝나무 も一回出發だ_ 다시 시작이야 カボチャの花_ 호박꽃 3부. 海よ_ 바다야 雲一點も_ 구름 한 점도 さるすべり(猿滑り)_ 백일홍 田植え_ 모내기 わかりませんよ_ 모르겠어요 だるまさん_ 오뚝, 오뚝이 ?づかな海_ 고요의 바다 ちよつと休みなさい_ 잠시 쉬어요 渡り鳥_ 철새 秋の日光_ 가을 햇살 4부. なみ(波濤）_ 파도 父ちやん、元氣でね_ 아빠, 힘내세요 氣かかり症_ 궁금증 橋_ 다리 ?月- 보름달 朝のラツパ- 꼬끼오 紙折リ飛行機_ 종이비행기 ?空を仰ぐ_ 파란 하늘을 봐 秋には_ 가을엔 關係なし_ 괜찮아 괘안해