조선 처녀의 춤(범우문고327)

해방 전후 조선인 징용 피해자의 진상 규명에 매진함과 아울러 조선인 김일수와 함께 하나오카 사건의 중국인피해자 유골발굴과 중국송환 운동에 앞장선 일본 마쓰다 도키코(1905~2004) 작가의 시집 도이 평론가의 언급처럼 마쓰다 도키코 작가는 불굴의 의지로 일본권력에 맞서 작품 활동을 한 여류 저항시인은 없었다. 더구나 그녀의 활동은 조선인들과의 교류, 연대 속에서 빛을 발하는 것이기에 더욱 주목하지 않을 수 없다. 이 시집은 1935년 일본 도진샤에서 출간되었으나 발매금지 처분을 당한 시집 《참을성 강한 자에게》에 수록된 시와 해방 전의 시편을 묶어 번역한 것이다. 그리고 조선관련 시편을 뒤쪽에 배치해, 〈조선 처녀의 춤〉이라는 제목을 붙였다. 마쓰다 도키코의 조선상이 잘 드러난 시가 ‘조선 처녀의 춤’이기 때문이다. 사회참여의 깃발을 내건 뒤 열악한 환경 속에서도 몸부림치며 앞으로 나아가려는 시인의 의지가 시집을 낳았다.

이 책을 읽는 분에게 9 ◇ 해방 전의 시편 제1부 유방 · 13 유방 · 15 원시를 사모한다 · 16 그을린 창가에서 · 17 갱내의 딸 · 18 어머니 · 21 구부러진 목 · 23 전여성진출행진곡 · 25 오른 팔 · 26 해녀 · 28 태어난 날 · 29 해고당한 아버지께 · 32 하느님은 빼앗는다 · 35 움직이지 않는 벌거숭이 산이여 · 39 그 투쟁은 우리의 투쟁이 아니었던가 · 43 표현과 시간에 대하여 · 50 창조에 대한 갈망 · 51 고의(故意)의 추상 · 52 규율 · 57 바라보고 있었다 · 59 외출하는 자에게 · 60 애들에게 · 61 회상 · 63 아버지에게 · 65 데스마스크에 부쳐 · 67 빼앗긴 자에게 · 69 제2부 집요하게 엎드려 기라 · 71 집요하게 엎드려 기라 · 73 노동자 · 74 끌려가는 사람에게 · 76 울음소리 · 79 부추죽 · 81 고향 · 82 자르 인민투표 · 85 애도의 노래 · 87 참을성 강한 자에게 · 90 신체의 가벼움, 욕망의 깊이 · 92 함성 속에서 · 94 봄이 오는데 · 97 이와 같다 · 98 나의 연애시는 · 100 시대에 뒤떨어진 자에게 · 101 고향의 이른 봄 · 103 어떤 풍자 시인에게 · 104 세 편의 시 · 106 엉겅퀴 꽃다발 · 108 무제(無題) · 121 태양이여 · 124 엄마! · 126 보리 · 129 제3부 조선 관련 시편 · 131 8월의 염천(炎天)에 · 133 조선 휴전 · 138 조선 처녀의 춤 · 141 호송차에서 · 143 ■ 각 작품 해설 · 147 ■ 역자 후기 · 193 ■ 작가 연보 · 197