조선왕조 중국어 학습서 유해 류문헌의 중국어 어휘와 중한어휘대응 말뭉치(조선한자자원문헌총서 4)

朝鲜王朝汉语学习书≪类解≫类文献的汉语词汇与汉朝词汇对应语料 本书采⽤国际音标标记了“类解”类文献的全部朝鲜语解释词。近代朝鲜语初期100余年间刊行的“类解”类献之间的比较研究有助于语言的历史研究、对于近代朝鲜语时期的朝鲜语词汇体系、词汇、汉字词汇以及汉字音的变化,当时的汉语、日语、蒙语与朝鲜语的比较、朝鲜与中日蒙三国之间的语言关系等研究⽽言都是十分重要的语言资料。 본 권은 국제음성기호로 《유해》류문헌의 모든 한국어 해제를 기록하였다. 근대 한국어 초기 100여년간 간행된 《유해》류문헌 간의 비교 연구는 언어의 통시적 연구 특히 근대 한국어시기의 어휘체계, 어휘, 한자어 어휘 및 한자음의 변화, 당시 실제 중국어, 일본어, 몽고어와 조선어의 비교, 조선과 중국, 일본, 몽고 세나라 사이의 언어관계 연구 등에 매우 중요한 언어자료로 된다.

≪类解≫类文献介绍 9 须 知 13 ≪类解≫类文献的汉朝词汇对应语料 17 [天 文] 19 [時 令] 32 [气 候] 44 [地 理] 46 [宫 阙] 67 [官 府] 82 [公 式] 83 [官 职] 85 [祭 祀] 89 [城 郭] 90 [学 校] 96 [教 阅] 104 [军 器] 111 [佃 渔] 123 [馆 译] 127 [仓 库] 128 [寺 观] 129 [尊 卑] 133 [人 品] 134 [敬 重] 145 [骂 辱] 146 [身 体] 149 [孕 产] 171 [气 息] 174 [动 静] 184 [礼 度] 206 [喪 葬] 210 [服 饰] 214 [梳 洗] 233 [食 饵] 238 [亲 属] 270 [宴 享] 279 [疾 病] 283 [医 药] 297 [卜 筮] 299 [算 数] 299 [争 讼] 307 [刑 狱] 313 [买 卖] 320 [珍 宝] 330 [蚕 桑] 335 [织 造] 336 [裁 缝] 348 [田 农] 351 [禾 穀] 361 [菜 蔬] 366 [器 具] 374 [鞍 辔] 403 [舟 舡] 408 [技 戏] 417 [飞 禽] 423 [走 兽] 437 [昆 虫] 461 [水 族] 470 [花 草] 478 [树 木] 487 [性 情] 494 [言 语] 503 [语 辞] 510 [人 事] 513 [政 事] 520 [乐 器] 523 [匠 器] 526 [国 号] 531 [彩 色] 533 [琐 说] 534