조선왕조 한어학습서 역어유해 수사본의 중국어 어휘와 대응 말뭉치(조선한자자원문헌총서 5)

朝鲜王朝汉语学习书≪译语类解≫(手抄本)的汉语词汇与对音语料 本书首先收入了手抄本《译语类解》中出现的4000多个汉语词条及与其对应的朝鲜语解释词、并加与其相应的现代汉语词汇或解释。其次、收录了手抄本《译语类解》中出现的2100多个汉字、并用国际音标进行转写以朝鲜文字标记的左右音。手抄本《译语类解》刊行的年代正处于近代汉语形成时期、因此对该手抄本的研究成果有助于深化近代汉语研究。 본 권은 우선 수사본 《역어유해》에 수록한 4000여개의 중국어 올림말과 대응되는 한국어 해제를 수록하였고 이에 맞게 대응되는 현대 중국어 어휘도 대응시켰다. 다음으로 수사본 《역어유해》에 수록된 2100여개의 올림말에 대해 국제음성기호로 전사하였다. 수사본 《역어유해》가 간행된 시대는 바로 근대 중국어 형성시기이므로 이 문헌을 통하여 근대 중국어 연구를 진행하는데 중요한 문헌적 가치를 지니게 된다.

第一部 汉语词条语料￮11 1. 天文 ￮ 11 2. 時令 ￮ 13 3. 气候 ￮ 16 4. 地理 ￮ 17 5. 宫阙 ￮ 21 6. 官府 ￮ 22 7. 公式 ￮ 24 8. 官职 ￮ 28 9. 祭祀 ￮ 29 10. 城郭 ￮ 30 11. 桥梁 ￮ 31 12. 学校 ￮ 32 13. 科举 ￮ 33 14. 屋宅 ￮ 34 15. 教阅 ￮ 41 16. 军器 ￮ 42 17. 田漁 ￮ 45 18. 馆译 ￮ 47 19. 仓库 ￮ 49 20. 寺观 ￮ 50 21. 尊卑 ￮ 51 22. 人品 ￮ 52 23. 敬重 ￮ 57 24. 骂辱 ￮ 58 25. 身体 ￮ 60 26. 孕产 ￮ 65 27. 气息 ￮ 67 28. 动静 ￮ 70 29. 礼度 ￮ 74 30. 婚娶 ￮ 74 31. 喪葬 ￮ 75 32. 服饰 ￮ 77 33. 梳洗 ￮ 83 34. 食饵 ￮ 85 35. 亲属 ￮ 92 36. 宴享 ￮ 95 37. 疾病 ￮ 96 38. 醫藥 ￮ 100 39. 卜筮 ￮ 100 40. 算数 ￮ 101 41. 争讼 ￮ 102 42. 刑狱 ￮ 104 43. 买卖 ￮ 106 44. 珍宝 ￮ 109 45. 蚕桑 ￮ 110 46. 织造 ￮ 110 47. 裁缝 ￮ 113 48. 田农 ￮ 115 49. 禾穀 ￮ 117 50. 菜蔬 ￮ 118 51. 器具 ￮ 120 52. 鞍辔 ￮ 129 53. 舟舡 ￮ 131 54. 车辆 ￮ 134 55. 技戏 ￮ 135 56. 飞禽 ￮ 137 57. 走兽 ￮ 140 58. 昆虫 ￮ 146 59. 水族 ￮ 148 60. 花草 ￮ 150 61. 树木 ￮ 152 62. 琐说 ￮ 153 第二部 手抄本≪译语类解≫对音标音资料￮177 A ￮ 179 B ￮ 180 C ￮ 184 D ￮ 189 E ￮ 194 F ￮ 195 G ￮ 197 H ￮ 201 J ￮ 205 K ￮ 211 L ￮ 213 M ￮ 219 N ￮ 222 O ￮ 224 P ￮ 224 Q ￮ 227 R ￮ 231 S ￮ 232 T ￮ 238 W ￮ 243 X ￮ 245 Y ￮ 249 Z ￮ 254 其他 ￮ 261