타이완 향토문학논쟁 40주년 자료집(인터아시아 사상총서 1)

타이완 향토문학논쟁 40주년을 맞이해 펴낸 자료집 타이완 향토문학논쟁은 1977년 4월부터 1978년초까지 일어났던, ‘문학’의 이름하에 전개된 이데올로기 논쟁이었고, 또한 타이완 경내(境內)에서 ‘향토’라는 이름을 걸고 전개된 두 번째의 이데올로기 투쟁이기도 했다. 1930년대에 발생했던 ‘향토문학논쟁’에서 ‘향토’가 가리켰던 것은 식민지 타이완이었고, 투쟁 대상은 일본 식민정권이었다. 1977년에 일어난 ‘향토문학논쟁’은 ‘반제국주의’, ‘반자본주의’및 ‘민족주의’를 핵심으로 삼아 반공·친미의 국민당정권에 도전하였다. 이 책에 수록된 글들은 1977년의 ‘향토문학논쟁’ 중 주로 향토파 측의 문장들과, 한 편의 1930년대 ‘향토문학’을 논하는 글, 그리고 논쟁 이후 20주년, 30주년에 이루어진 성찰 중 선별한 것이다. 이 책의 맨 처음 편집구상은 논쟁 중 쌍방의 문장과 그 이후 40년 동안의 논쟁을 다시 이켜보는 글들을 싣는 것뿐만 아니라, 동시에 향토파 내에서의 민족의식의 분기(分岐)를 드러내고자 한 것이었다. 그러나 편집자들이 반향토파의 논자들로부터 번역에 대한 동의를 얻어내지 못했기에, 이 책에는 향토파의 글만 실렸다.

린리윈, 향토문학논쟁 서언(序言) 1부 | 맥락(脈絡) 궈숭펀, 타이완의 문학을 말한다(1974) 후츄위안, 중국인 입장으로의 복귀–웨이톈충(尉天驄) 선생의 「향토문학토론집」을 위해 쓰다(1977) 2부 | 논전(論戰) 천잉전, 문학은 사회로부터 나오고, 사회를 반영한다(1977) 왕퉈, ‘리얼리즘’ 문학이지 ‘향토문학’이 아니다–‘향토문학’의 역사적 분석(1977) 예스타오, 타이완 향토문학사 서론(1977) 쉬난춘, ‘향토문학’의 맹점(1977) 하조월간, 민족주의와 식민지 경제를 말한다–후츄위안(胡秋原) 선생 방문기(1977) 웨이톈충, 우리의 민족·우리의 문화(1981) 난팅, 도처에 종소리 울린다–향토문학‘업(業)’은 이미 사망선고 받았다(1977) 3부 | 성찰[反思] 스수, 향토의 상상·족군(族群)의 상상–일제시대 타이완 향토 관념의 문제(1998) 린짜이줴, 본토 이전의 향토–일종의 사상적 가능성의 중도 좌절을 말한다(1998) 뤼정훼이, 향토문학과 타이완 현대문학(2008), 보론: 향토문학중의 ‘향토’(1998) 옌산눙, 향토 논술의 중국 콤플렉스–향토문학 논쟁과 『하조(夏潮)』(2007) 펑뤠이진, 20년 이래의 향토문학(2006) 부록 중국어 서명 찾아보기 원저자 소개 편집자·역자 약력 역자후기