불경으로 이해하는 산스크리트

산스크리트로 쓰인 텍스트, 불경을 올바르게 읽고 번역해내기 위해서는 실로 많은 수고로움과 어려움이 따른다. 우선 산스크리트의 문자, 즉 데바나가리의 다소 복잡한 체계를 알아야 하기 때문이다. 또한, 문자의 벽을 넘어선다하더라도, 텍스트를 구성하는 어휘들을 사전에서 찾아내기가 쉽지 않으며, 텍스트에서 운용되는 여러 문법적 현상들을 문법서에서 확인하기가 용이하지 않기 때문이다. 산스크리트 불경뿐만 아니라 이 언어로 기록된 그 밖의 모든 텍스트를 대상으로 할 때에도 공통적으로 경험하게 되는 이러한 어려움은 사실 산스크리트 고유의 언어적 특성에서 비롯하는 문제들이다. 모두 여섯 개의 장으로 구성되는 『불경으로 이해하는 산스크리트』란 제목의 이 책이 목표하는 바는 데바나가리 문자 체계의 학습에서 출발, <반야바라밀다심경>을 대상으로 일견 복잡해 보이지만 섬세하고 논리적인 산스크리트의 문법적 특성을 언어학적 가공을 통해 이해하고 문법정보 데이터베이스를 구축하여 번역에 이르기까지의 과정을 체계적으로 보여주는데 있다. 인도의 베다와 고전 산스크리트 문헌들은 여러 웹사이트들을 통해 볼 수 있고 언어학의 대상이 되어 활발하게 분석되고 번역되어 온 왔지만, 산스크리트 불전은 아직까지 텍스트 DB로 구축되는 시작 단계에 있다. 따라서 불전에 대한 문법적 또는 언어학적 분석은, 갈 길이 멀긴 하지만, 산스크리트 문법학자 또는 언어학자들이 반드시 수행해야 할 앞으로의 과제라는 것은 분명한 사실이다. 필자는 현재 한국연구재단의 지원(2009-12, 3년)으로 ‘산스크리트 불전 대반야바라밀다경의 언어학적 분석과 문법정보 데이터베이스 구축 - 팔천송반야경과 이만오천송반야경을 중심으로 -’란 제목으로 프로젝트를 수행하고 있으며, 이의 목적은 위에서 언급한 방법론에 따라 일차적으로 텍스트와 어휘의 문법정보 DB를 구축하는데 있다. 더 나아가, 지원이 계속적으로 이어진다면, 반야부의 <대반야바라밀다경>의 나머지 텍스트들까지도 포함시키는 것이 필자의 앞으로의 계획이다. 이러한 측면에서 볼 때 <반야바라밀다심경>을 대상으로 하는 본서는 산스크리트 문법서 외에도 학술 연구서의 성격도 띤다고 말할 수 있다.

머리말 관련 참고자료 및 웹사이트 들어가기 A. 산스크리트 전자불전과 언어학 B. 문자변환 가공과 언어학적 가공 C. 문법정보 데이터베이스와 번역 D. 반야바라밀다심경의 유형과 사본 I. 데바나가리 1. 데바나가리의 역사 2. 데바나가리와 기호 3. 데바나가리의 문자변환과 음가 4. 데바나가리의 결합 5. 데바나가리 텍스트 샘플과 문자변환본 II. 문자변환 가공과 사본 비교 6. 문자변환 가공 7. 사본들의 비교 III. 언어학적 가공 8. 단어뭉치의 절단 9. 산디 표시 10. 표지 추출 11. 합성어 분리 12. 단일어간 분류 13. 접사 분리 14. 어근 추출 IV. 문법정보 데이터베이스 15. 텍스트 기반의 문법정보 DB 16. 어휘 기반의 문법정보 DB V. 통사적 문법정보 17. 통사론 VI. 번 역 18. <반야심경> 소본 19. <반야심경> 대본 부록 01. 데바나가리 : 자음과 모음의 결합 02. 데바나가리 : 복자음(Conjuncts) 03. 산디 규칙 04. 표지 05. 한역본 06. 현장의 한자 음역본 용어 찾기