영원성의 역사(보르헤스 논픽션 전집 2)

보르헤스 논픽션 전집 출간 픽션과는 다른 매력의, 인간적인 보르헤스를 만나다 의심할 것 없이 현대의 가장 뛰어난 남아메리카 작가 ―[뉴욕 헤럴드 트리뷴] 보르헤스의 작품들을 처음 읽었을 때 마치 경이로운 현관에 서 있는 것 같았는데 둘러보니 집이 없었다. ―블라디미르 나보코프(소설가) 20세기 가장 중요한 작가, 호르헤 루이스 보르헤스의 논픽션 전집이 민음사에서 출간되었다. 1994년에 첫 출간된 보르헤스 전집이 픽션 모음집이었다면 이번 전집은 보르헤스가 발표했던 논픽션을 모았다. 올 하반기까지 총 7권으로 완간을 계획하고 있으며 상반기에 1권부터 3권까지 출간되었다. 보르헤스는 생전에 수천 쪽에 달하는 에세이를 남겼다. 우리에게 픽션으로 잘 알려진 것과 달리 라틴아메리카에서는 산문 작가로도 명성을 떨쳤으며 당대 작가의 전기, 철학 사상, 아르헨티나의 탱고, 민속학, 국가 정치 및 문화, 리뷰, 비평, 서문, 강의 등 다양한 주제와 형식의 산문을 남겼다. 전 세계에서 독립적이고 탁월한 작품으로 인정받은 그의 논픽션이 국내에 전집으로 완역되어 소개된 것은 이번이 처음이다. 픽션이나 시의 장르와 달리 다양한 산문 속에서 또 다른 인간적인 매력을 발하는 보르헤스를 만나 볼 수 있을 것이다. 이 책의 번역은 그동안 보르헤스를 대중들에게 꾸준히 소개해 온 송병선 교수를 필두로 스페인어에 정통한 교수들이 파트를 나누어 원문의 냉소적이면서도 유머러스한 보르헤스를 충실히 살려 냈으며, 표지에서는 미로와 거울, 무한한 반복 등 보르헤스의 핵심 주제를 담으면서도 현대적인 가치를 드러내는 일러스트로 21세기 새로운 보르헤스를 표현해 냈다. 이 논픽션 전집을 통해 보르헤스 문학의 시원을 찾아 지적 탐색을 떠나 보자. 전방위로 뻗어 나가는 보르헤스의 격렬한 호기심과 전 작품을 관통하는 방대한 지식에 놀라움을 금치 못할 것이다.

1부 토론 서문 13 가우초 시 15 종말 직전 단계의 현실에 대한 견해 56 독자의 미신적인 윤리 64 또 다른 휘트먼 71 카발라에 대한 옹호 77 가짜 바실리데스에 대한 옹호 84 문학에서 상정하는 현실 93 영화 평 104 서사 기법과 주술 112 폴 그루삭 127 지옥의 존속 132 호메로스 서사시의 번역본 141 아킬레우스와 거북의 영원한 경주 153 월트 휘트먼에 관한 노트 163 거북의 변모 175 『부바르와 페퀴셰』에 대한 옹호 187 플로베르와 본보기가 된 운명 196 아르헨티나 작가와 전통 204 평론 220 2부 영원성의 역사 서문 247 영원성의 역사 250 케닝 284 메타포 312 순환 이론 321 순환적 시간 337 『천일야화』의 역자들 346 두 편의 글 387 작품 해설 411 작가 연보 425