역주 유한당사씨언행록 (한문본)(동산도서관 소장 고문헌 번역총서 4)

『譯註 幽閒堂謝氏言行錄』은 계명대학교 동산도서관 소장 고문헌 번역총서의 네 번째 결과물이다. 현재 국내에는 『유한당사씨언행록』의 이본 30여종이 존재하는데, 이 중에서 한문본은 계명대학교 동산도서관 소장본이 유일하다. 한문본도 한글본과 마찬가지로 허구의 여성 인물 유한당 사 씨를 주인공으로 삼아 양반 가문에서 꿈꾸었던 이상적인 여성상을 그려냈다. 작품이 유한당의 유년기로부터 시작해 마지막에 아들 일봉의 환갑잔치로 끝나는 것도 동일하고, 상당수의 일화도 내용이 비슷하다. 다만 다른 점도 있다. 후반부로 갈수록 삽화의 배치 순서가 차이를 보이고, 일부 초현실적인 내용이 강한 일화는 아예 삭제되기도 하였다. 전체적으로 서술이 간략한 편이지만, 한시가 수록된 부분만큼은 한문본이 훨씬 더 자세하다. 아직 모든 한글본 이본을 전수 조사한 것은 아니지만, 분량이 풍부한 편인 계명대 소장 한글본에서도 대다수 한시가 생략되어 있는 점을 감안하면, 이들 한시는 한문본에만 남아 있을 가능성이 있다. 이러한 점을 고려하면 한문본의 자료적 가치는 매우 높다고 할 수 있다. 한글본 역주 과정에서 한문본 덕분에 작품에 등장하는 인물의 이름이며 지명 등 수많은 고유명사의 표기에 큰 도움을 받기도 하였다.

역자 서문 … 7
일러두기 … 10

권1
유한당의 출생 … 14
임진왜란을 예측하다 … 15
『소학』 문답 ① … 17
『소학』 문답 ② … 18
『소학』 문답 ③ … 19
문(門)을 일컬은 글 … 20
속저(屬猪)의 유래 … 22
10월 16일 … 23
술 끊는 공부 … 25
글 짓는 법 … 27
왕여어(王餘魚) … 28
여자로 태어난 한스러움 … 31
사당 문 앞에 서 있는 이유 … 32
유한당의 혼인 … 33
혼수는 검박하게 … 34
비단을 돌려보내다 … 35
어머니의 당부 … 36
유한당의 관상 … 38
시어머니의 병환을 살피다 … 40
시아버지의 조복을 짓다 … 41
『시경』 문답 … 42
일곱 아들의 출생 … 43
시어머니의 태교 당부 … 45
의고 설치 … 47
과거를 그만둔 두효자 … 50
어렸을 때 지은 시 … 52
제사 음식은 정결함이 으뜸 … 54
종을 부리는 도리 … 55
학문에 힘써라 … 57
『중용』과 『대학』의 큰 뜻 … 59
『주역』을 특히 좋아하는 이유 … 61
『시경』 「칠월」편 … 62
「경재잠」과 「숙흥야매잠」 … 64
베 짜는 일도 공부하듯이 … 66
의고 일화 ① … 68
의고 일화 ② … 71
아이들 가르치는 도리 … 76
조선 사행을 떠나는 주지번 … 78
어린아이 기르는 법 … 82
인심과 도심 … 88
『예기』 문답 … 90
약이 되는 초목과 조수 … 93
지기 현부(知己賢婦) … 97
녹함화(鹿銜花)와 앵함도(鶯含桃) … 98
시어머니를 모실 때 … 99
음식 차리는 법 … 100
천문 보는 법 … 104
성군(聖君)과 성현(聖賢) … 107
책력 보는 법 … 113
명절의 유래와 세시풍속 … 118
만수원의 시 모임 … 133
남을 도울 때는 끝까지 … 143
봄에 꽃가지를 꺾지 마라 … 145
전당호 다녀온 아들과의 문답 … 147
수월정의 가족 모임 … 151
육예루(六藝樓) … 155
복을 누리는 비결 … 156
전당호의 명승지 … 167
만수원 유람 … 173
섭 부인의 축수 … 180
맏아들 일봉의 환갑잔치 … 182

『幽閒堂謝氏言行錄』 원문 … 186
『幽閒堂謝氏言行錄』 해제… 249

참고문헌 … 260
찾아보기… 261