커뮤니티 디자인

야마자키 료
studio-L 대표, 교토조형예술대학 교수. 1973년 일본 아이치 현 출생. 지역의 과제를 그 지역 주민들이 해결할 수 있게 돕는 커뮤니티 디자인을 하고 있다. 마을 만들기 워크숍, 주민 참여형 종합 계획 수립, 건축이나 랜드스케이프 디자인 등 많은 프로젝트를 해 왔다. ‘아마 정 종합진흥계획’ ‘마루야가든즈’ ‘지진 재해+design’으로 굿 디자인상, ‘어린이의 행복을 형태로 만들다’로 키즈 디자인상, ‘호즈프로공방’으로 SD 리뷰, ‘이에시마 프로젝트’로 올 라이트! 일본대상 심사위원 회장상을 수상했다. 공ㆍ저서로 『도시환경 디자인 작업』『마조히스틱 랜드스케이프』『디자인은 지진 재해 앞에서 무엇을 할 수 있는가?』『텍스트 랜드스케이프 디자인의 역사』 등이 있다.

옮긴이 민경욱
1969년 서울 출생. 고려대학교 역사교육과 졸업. 인터넷 관련 회사에 근무하면서 1998년부터 일본문화포털 ‘일본으로 가는 길’을 운영해 오다 전문번역가가 되었다. 현재 일본 문화 블로그 ‘분카무라(www.tojapan.co.kr)’에서 사람들과 교류하고 있다. 요시다 슈이치의 "거짓말의 거짓말", 요코야마 히데오의 "종신검시관", 이사카 고타로의 "SOS 원숭이", 누마타 마호카루의 "유리고코로" "9월이 영원히 계속되면" 등을 우리말로 옮겼다.