카자흐스탄 고려인 생애사 스토리텔링 연구(대원 다문화연구 총서 6)

어떤 상황에서도 끈을 놓지 말 것! 이는 고려인 생애사 연구를 통해 얻은 인생의 교훈이다. 고려인들의 이주 역사는 조국으로부터 버림받은 역사였고, 당시 국가의 무능과 무관심으로 인해 행해진 이산이었다. 이제 우리들은 1937년 강제이주라는 고통을 체험하면서도 한민족의 정체성을 지키려 노력해온 중앙아시아 고려인들에 대한 올바른 이해와 이에 대한 정책적 대안 모색이 절실하다. 이 책은 모두 3부로 이루어졌다. 1부에서는 고려인의 존재를 이해할 수 있도록 고려인의 개념과 고려인에 관한 기존 연구들을 살폈으며, 이들의 생애사를 수집한 연구의 여정에 대해 기술하였다. 2부에서는 여러 경로를 통해 모인 고려인 어르신들의 생애사 중에 대표적인 것을 선별한 후 스토리텔링 기법을 활용하여 누구나 그들의 생애사를 읽기 쉽게 재구성하였다. 3부에서는 우리 고려인 어르신 생애사 연구팀에 자신의 러시아어 생애 이야기를 보내주시고 기꺼이 인터뷰에 응해주셨던 분들의 이야기를 가나다순으로 실은 것이다. 이 번역 작업에서는 본 연구소의 러시아어권 유학생들이 수고를 해주었으며, 알마티의 고려인 청년들도 자원봉사를 아끼지 않았다. 그러나 이들 고려인 어르신 분들의 육성을 살리고자 한국어 보정작업을 일부러 깊이 있게 하지는 않았다. 그런 이유로 독자들에게는 상당히 투박스런 문장일 수도 있으리라 생각한다. 저자들은 이렇게 생각한다. 독자들이 혹여 이런 언어의 투박함을 느끼는 것은 아무 문제가 되지 않는다. 고려인 그들의 뼛속에 흐르는 동포의 피를 투박하게 생각하는 것이 문제라고 본다. 우리 연구팀은 이 연구과정 내내 고려인 어르신들의 개인적인 ‘민족 투쟁’에 대해 높은 존경을 표한다. 어떻게 한 개인이 자신의 정체성, 자신의 민족정체성을 지켜나가는지를 이 한 권의 책에서, 이들의 목소리에서 충분히 느낄 수 있을 것이라 본다. - 서문 ‘슬픈 아름다운 고려인의 생애’ 중에서

서문 I. 카자흐스탄 고려인의 생애 탐구하기 1장 고려인, 그들은 누구인가 2장 알마티 고려인 연구의 여정 II. 카자흐스탄 고려인의 생애사 재구성 3장 독립군 아버지의 삶을 따름: 김 스베뜰라나 4장 안나 카레니나를 닮은 열정의 여인: 채 예브게니야 5장 아버지에 관한 침묵을 깨다: 김 예브게니 표도르비치 6장 행복한 유년기를 기억하는 남자: 서 펠릭스 알렉세예비치 7장 독립운동가 후손의 자부심으로 살다: 민 타찌야나 산보예브나 8장 고국 방문은 내 삶의 감동: 니 리지야 9장 두 개의 이름 하나의 영혼을 가진 여인: 김옥자 III. 우리가 사는 이유: 고려인의 목소리 10장 고려인 자기생애사: 김 나탈리야 일인이츠나~김 타마라 디미트리예브나 / 김 나탈리야 일인이츠나 / 김 라리사 / 김 류드밀라 바실리예브나 / 김 베네라 / 센기로브나 / 김 스베뜰라나 / 김 스베뜰라나 니꼴라예브나 / 김 예브게니 페트로비치 / 김 타마라 디미트리예브나 11장 고려인 자기생애사: 김옥자~박 제야 그리골리예브나 김옥자 / 니 리지야 / 니 아나스타시야 / 니 엘리자베타 / 리 블라디미르 니골라예비츠 / 민 타찌야나 산보예브나 / 박 뽈리나 / 박 제야 그리골리예브나 12장 고려인 자기생애사: 서 게르만~이 아나톨리 세메노비치서 게르만 / 서 엘레오노라 보레노브나 / 서 펠릭스 알렉세예비치 / 신 이리나 자하로브나 / 심 타마라 니콜라예브나 / 염 니나 테렌티예브나 / 유 타마라 페트로브나 / 이 아나톨리 세메노비치 13장 고려인 자기생애사: 정 발레리 아나톨리예비치~현 잔나 미하일로브나정 발레리 아나톨리예비치 / 차 류드밀라 페트로브나 / 차 림마 / 채 예브게니야 벤세고브나 / 최 니나 / 최 자랴 / 한 스베뜰라나 막시모브나 / 현 잔나 미하일로브나 참고문헌 찾아보기