11문자 살인사건 (개정판)

“죽어도 되는 사람도 있는 거야.”
그날, 애인은 어째서 살해당한 것일까?

11글자에서 시작된 의문의 연쇄 살인
이것이 바로 히가시노 게이고 미스터리의 진수!

일본 최고의 이야기꾼 히가시노 게이고가 데뷔 이후 다섯 번째로 발표한 장편소설 《11문자 살인사건》의 개정판이 알에이치코리아에서 출간되었다. 2007년 출간된 이후 11년 만의 개정판이다.
주인공이 살해당한 애인의 마지막 행적을 쫓는 《11문자 살인사건》은 히가시노 게이고의 정통 추리소설 방식을 따르고 있는 작품으로, 미스터리를 향한 그의 애정을 느낄 수 있다. 여성 추리소설가인 ‘나’와 ‘범인’의 독백이 각각 1인칭으로 번갈아 전개되며 재미를 더하는 이 작품은 고전 추리의 원석을 보는 듯하다. 독자들이 주인공과 함께 추리 대결을 펼치는 형식인 정통 추리소설의 기법도 충실히 녹아 있다. 특히 히가시노 게이고가 지금까지 수십여 편의 작품에서 보여줬던 치밀한 플롯과 기막힌 반전의 원류가 고스란히 담겨 있어서 그의 초기 대표작을 다시금 주목할 만한 이유는 충분하다. 《11문자 살인사건》은 반전과 밀실 트릭, 매력적인 주인공, 독자에게 질문을 던지는 열린 결말 등 추리소설이 갖춰야 할 기본 덕목 중 무엇 하나 빠지지 않는 작품으로, 일본에서 드라마화 되면서 오랫동안 사랑받은 작품이다. 데뷔 때부터 인간 내면의 복잡한 세계에 대해 고민했다는 히가시노 게이고가 심려 끝에 탄생시킨 등장인물들의 원형을 맛볼 수 있는 소설로, 국내 독자들에게도 뜻깊은 의미가 될 것이다.

미스터리 장르를 뛰어넘은 최고의 미스터리 작가, 히가시노 게이고의 초기 역량을 가늠해볼 수 있는 작품이다.
_번역가 민경욱

[목 차]

Monologue 1

1장 의문의 죽음
2장 스포츠플라자

Monologue 2

3장 사라진 여자
4장 경고

Monologue 3

5장 시각장애 소녀
6장 이상한 여행

Monologue 4

7장 기묘한 밤
8장 알리바이
9장 드러난 비밀

옮긴이의 말

[본 문]

“누가 내 목숨을 노리고 있는 것 같아.”
나는 여전히 웃고 있었다.
“왜 당신 목숨을 노리는데?”
“글쎄.”
그는 잠시 침묵한 후 다시 입을 열었다.
“몰라. 왜 그런지.”
……중략……
“말하면 단순한 추측이 확신이 될 것 같아서 말이야.”
그리고 그가 말했다.
“내가 좀 소심하거든.”
그 뒤로는 둘 다 입을 다물고 술만 마시다 밖으로 나와 비가 내리는 길을 걸었다.
‘내가 좀 소심하거든.’
내가 기억하는 그의 마지막 말이었다.
p.11~14 <1장 의문의 죽음>


“현실의 사건은 흑백이 분명하지 않은 부분이 많지. 선과 악의 경계가 애매하잖아. 그래서 문제 제기는 할 수 있지만 명확한 결론은 불가능해. 항상 커다란 무언가의 일부분일 뿐이야. 그런 점에서 소설은 완성된 구조를 지니고 있잖아. 소설은 하나의 구조물이지. 그리고 추리소설은 그 구조물 중에서 가장 심혈을 기울일 수 있는 분야 아니야?”
“그럴지도 모르겠네요.”
내가 말했다.
“선과 악의 경계선에서 고민한 적 있어요?”
“그야 당연히 있지.”
p.17 <1장 의문의 죽음>


올 것이 오고야 말았다.
드디어 그 여자를 죽이는 것이다.
그 여자의 시체를 본 순간 그들은 어떤 반응을 보일까?
언뜻 보기에 전혀 관계없는 여자가 살해되었다는 것을 알게 된 순간 말이다.
천만의 말씀. 모두 다 알고 있다.
그 여자와 관계없는 일이 아니라는 걸 말이다.
오히려 그 여자가 없었다면 이번 일은 일어나지도 않았을 것이다.
드디어 그 여자를 죽인다.
그걸 생각하는 것만으로도 내 몸은 떨린다. 공포 때문이 아니다.
지금까지의 인내가 온몸의 피를 들끓게 하기 때문이다.
그러나 머리는 차갑다.
욕망에 이끌려 잔혹한 살인을 저지르는 게 아니기에 충분한 계산을 해두었다.
그래서 지금 내 정신 상태는 나 스스로도 놀랄 만큼 차분하다.
망설일 일은 하나도 없다.
이 밤이 너무나 포근하게 내 마음에 다가온다.
p.225