왜어유해와 일어유해의 어휘 연구

《왜어유해(倭語類解)》는 18세기 말에 간행된 일본어 어휘집으로 당시의 조선인을 위한 일본어 학습서였다. 한자 밑에 한글로 음과 뜻을 달고 그 밑에 한글로 그것에 해당하는 일본어를 적었다. 그 당시만 해도 일본어 학습서로는 대화체로 된 《첩해신어(捷解新語)》(1676, 중간본 1781)만이 널리 알려져 한‧일 양국의 많은 논자들이 서지와 내용, 문법과 어휘, 경어법에 대한 연구에 골몰했던 때였다. 그 후 《왜어유해》에 대한 국어사적 가치가 인정되면서부터 관련 학자들의 이목을 끌기 시작했다. 이 책은 역관의 과시용으로 사용되었던 유해서이며, 근대 당시의 유일한 일본어 어휘 사전이었다.《일어유해(日語類解)》는 1912년 일본 동경에서 활판본으로 간행된 일본어 학습서이다. 이 책은 《왜어유해》와 《일어유해》의 어휘를 비교 연구한 것이다. 시간적으로 200여 년의 거리를 두고 출간된 동일 한자로 된 두 어휘집을 비교 연구한 것으로 어휘와 음운과 표기의 변화를 좇아 교체의 맥락을 모색하는 지난한 작업의 결과물을 책으로 엮은 것이다. 표제어로 나온 1자의 한자(親字)와 2자 이상의 한자어에 대한 우리말 음과 훈, 그리고 이를 대역한 일본어의 음과 훈을 중심으로 대비고 있다. 연구의 시각은 어디까지나 국어학의 관점에서 통시적 변화를 밝히는 데 역점을 두고 있다. 자음(字音)의 변화에서는 자음과 모음의 표기 변천을 근대 국어사의 일반적인 경향과 원리에 따라 항목별로 기술하고 있다. 그리고 일본 한자음에 대해서는 오음(吳音)과 한음(漢音), 청음과 탁음을 중심으로 분석하여 모두 8장으로 나누어 설명하고 있다. 5장까지는 우리말 한자음과 훈에 관해 탐색했고, 6장에서 8장까지는 일본어의 한자음과 훈에 관한 것을 기술하고 있다.

머리말 제1장 한자 자석어의 교체 1. 자료 분석 2. 고유어와 한자어 간의 교체 3. 품사 간의 교체 4. 폐어화의 교체 5. 유의어 간의 교체 제2장 자음의 표기형 변화 1. 구개음화 2. 경음화와 격음화 3. 자음 첨가 4. 말음 ‘ㄷ’>‘ㅅ’ 5. 두음 ‘ㄹ’>‘ㄴ’ 6. 자음 탈락 7. 병서 표기 8. 자음 교체 제3장 구개음화 표기형 변화 1. 비구개음 유지 표기 2. 구개음화한 표기 제4장 모음의 표기형 변화 1. 단모음화 2. ‘ · ’의 표기 변화 3. 대립 모음 간의 모음 교체 4. 전설 모음화 5. 움라우트 6. 원순 모음화 7. 음절 축약 제5장 치음 아래 /j/음 표기 변화 1. ‘ㅅ’ 아래 2. ‘ㅈ’ 아래 3. ‘ㅊ’ 아래 제6장 일본 한자의 독음 표기 변화 1. 아음(牙音)의 청음과 탁음 2. 설음(舌音)의 청음과 탁음 3. 순음(脣音)의 청음과 탁음 4. 치음(齒音_의 청음과 탁음 제7장 친자(親字)의 대역 일본어 교체형 1. 품사 간의 교체 2. 훈독어와 음독어의 교체 3. 상위어와 하위어의 교체 제8장 표제 한자어의 대역 일본어 교체형 1. 음독어과 훈독어의 교체 2. 어형 생략형 3. 유의어 간의 교체 참고 문헌 찾아보기