시경

전통적인 한문교육 받은 한학자(漢學者)와 현대식 한문학을 전공한 한문 학 박사에의해 번역되고 현대 시인의 교열(校閱)과 윤문(淪文)을 거친, 체 계적인 번역서"시경"이 새롭게 선보인다. 동양의 고전을 현대인들이 읽기 쉽도록 번역 작업을계속해오고 있는 자 유문고 출판사에서는 "시경"의 시구에 출현하는 동물.식물 및제도 문물을 고증을 통하여 복원한 그림을 원문 옆에 삽입한 동양 최초의"시경(詩經)" 을 세상에 내놓은 것이다. 한학자와 한문학자의 공동작업은, 한학자가흔히 가질 수 있는 한학에 대 한 외곬적인 애정과 한문학자가 가질수 있는 비판의식을추스를 수 있다는 점에서 바람직한 일이다. 또 여기에 현대적인 어휘와 어법에맞추었다는 점 에서 주목해도 좋을 것이다. "시경"은 모두 311편의 한시(漢詩)가수록된 책이다. 그 한시란 바로 기원 전 12세기-6세기 경의 중국의 민중의 노래 및송가(頌歌)등의 노랫말(歌辭) 로, 공자(孔子)가 기원전 4세기 경에 수집한 것이다.일반적으로 "시경"은 305편으로 되었다고들 말한다. 왜냐하면 6편은 내용이 없이제목만 수록되 어 있기 때문이다. 즉 이6편은 지금의 표현대로라면 `경음악'이라고 할수 있는 것으로, 생황(笙篁)등 악기로만 연주하는 `연주곡'이었던 것이다. 그러나`춘추(春秋)'등 다른 경전(經典)에 `"시학"의 시'라고하여 인용된 시까지 합하면현전(現傳)하는 숫자를 상회하기 때문에 원래의 정확한 편수 는 알 수 없다. 따라서"시경"의 편수를 꼭집어 말하지 않고 보통 "시 300" 이라고 한다. "시경"을산술(刪述)한 당사자인 공자 역시 "시삼백 일언이폐 지왈 사무사(詩三白 一言以幣之曰思無邪)"라고 하였던 것이다. 후세에 "詩 三百"은 "시경"의 이칭(異稱)으로 쓰이게된다.

이 도서는 목차가 없습니다.