한방진료비결

ㆍ이 책은 14년간 일본한방전문지에 연재한 내용을 한데 엮은 책으로, 선생의 수많은 임상 경험과 노하우가 집대성된 증례해설집이다. 감기, 복통, 설사와 같은 경증부터 천식과 같은 만성질환, 갑작스러운 흉통과 같은 급성증상에 이르기까지 많은 사례가 소개되어 있다.
특히 기존 치료에 효과가 없어 대안을 찾고자 내원한 환자들에 대한 증례가 다수를 이룬다. 저자는 각 증례마다 증상 및 병력, 한방진찰 그리고 증례의 결과와 예후까지 매우 자세히 기술하고 있다.
ㆍ이 책의 번역 작업을 마무리할 때 즈음 후쿠오카에서 열린 일본동양의학회에 참석하였는데, 일정 중 오리베 선생의 강연이 몇 차례 있었습니다. 당시 선생은 이 책의 내용 중 일부를 발췌하여 증례 소개, 복진 및 구결, 증과 치료, 상한론 등에 대해 소개했습니다. 번역자로서 원저자의 강의를 직접 들을 수 있다는 것은 흔치 않은 기회이며, 덕분에 그 후 번역한 원고의 내용을 조금 더 오리베 선생의 의도대로 다듬을 수 있었습니다. 이 책을 읽는 독자 여러분들에게도 오리베 선생의 강의가 활자 속에서 살아날 수 있기를 바라봅니다-역자 서문에서