시경1-국풍

『시경』의 본래 내용에 가장 가깝게 한글에 담아내다 시란 마음으로 느낀 바가 말로 드러난 것이며, 『시경』은 희로애락을 담은 중국에서 가장 오래된 시집이다. 『시경』의 시들은 주변 동식물에 빗대거나 공명함으로써 그 의미가 드러난 경우가 많기 때문에 그에 대한 이해가 중요하다. 본 번역서에서는 『시경』의 더욱 명확한 이해를 위해 동서고금의 주석서를 두루 참조해 각 시들의 풍부한 의미와 느낌을 오롯이 한글에 담아내려고 시도했을 뿐만 아니라, 동식물에 대한 연구서들을 조사해 그 학명과 설명을 명확하게 제시하고자 했다. 『시경』을 읽노라면 자연스레 옛 사람들의 희로애락에 다가서게 된다. 그들은 삶의 여러 국면에서 사랑, 미움, 기쁨, 슬픔, 즐거움, 분노, 불안, 고독 등 매우 다양한 감정들을 진솔하게 쏟아낸다. 그러한 시들을 접할 때면 내가 살아오면서 경험했던 여러 느낌들이 더욱 뚜렷하고 새롭게 되살아난다.

역자 서문 제1부 국풍(國風) 제1권. 주남(周南) 1. 관저(關雎) / 물수리 2. 갈담(葛覃) / 칡덩굴 뻗었네 3. 권이(卷耳) / 도꼬마리 4. 규목(？木) / 가지 늘어뜨린 나무 5. 종사(？斯) / 베짱이 떼 6. 도요(桃夭) / 물기 오른 복숭아나무 7. 토저(兎？) / 토끼그물 8. 부이(？？) / 질경이 9. 한광(漢廣) / 한강이 넓어 10. 여분(汝墳) / 여강 제방 11. 인지지(麟之趾) / 기린의 발굽 제2권. 소남(召南) 1. 작소(鵲巢) / 까치집 2. 채번(采？) / 산흰쑥 따네 3. 초충(草蟲) / 쌕새기 4. 채빈(采？) / 네가래 5. 감당(甘棠) / 북지콩배나무 6. 행로(行露) / 이슬 젖은 길 7. 고양(羔羊) / 양 8. 은기뢰(殷其雷) / 천둥치는 소리 9. 표유매(標有梅) / 매실 떨어지고 10. 소성(小星) / 작은 별 11. 강유사(江有？) / 양자강이 갈라졌다 만나네 12. 야유사균(野有死？) / 들판에 죽어 있는 고라니 13. 하피농의(何彼？矣) / 꽃이 저토록 우거졌구나 14. 추우(騶虞) / 사냥꾼 제3권. 패풍(？風) 1. 백주(柏舟) / 측백나무 배 2. 녹의(綠衣) / 초록 옷 3. 연연(燕燕) / 제비들 4. 일월(日月) / 해와 달 5. 종풍(終風) / 마침내 바람이 불고 6. 격고(擊鼓) / 북을 울리다 7. 개풍(凱風) / 남풍 8. 웅치(雄雉) / 장끼 9. 포유고엽(匏有苦葉) / 박 잎이 마르고 10. 곡풍(谷風) / 동풍 11. 식미(式微) / 날씨가 어둑하거늘 12. 모구(？丘) / 언덕배기 13. 간혜(簡兮) / 장쾌하여라 14. 천수(泉水) / 샘물 15. 북문(北門) / 북문 16. 북풍(北風) / 북풍 17. 정녀(靜女) / 얌전한 그녀 18. 신대(新臺) / 새 누각 19. 이자승주(二子乘舟) / 두 사람이 배 타고 제4권. 용풍(？風) 1. 백주(柏舟) / 측백나무 배 2. 장유자(牆有茨) / 담 위의 남가새 3. 군자해로(君子偕老) / 임금이 늙도록 함께 하였네 4. 상중(桑中) / 상중 땅에서 5. 순지분분(？之奔奔) / 메추라기 정답게 놀고 6. 정지방중(定之方中) / 정성(定星)이 남쪽 하늘 가운데 7. 체동(？？) / 무지개 8. 상서(相鼠) / 쥐를 보라 9. 간모(干？) / 소 꼬리털 깃대 10. 재치(載馳) / 말을 달리다 제5권. 위풍(衛風) 1. 기욱(淇奧) / 기강 물굽이 2. 고반(考槃) / 악기를 두드리다 3. 석인(碩人) / 큰 사람 4. 맹(氓) / 사나이 5. 죽간(竹竿) / 대나무 막대기 6. 환란(？蘭) / 박주가리 7. 하광(河廣) / 황하가 넓다 8. 백혜(伯兮) / 남편이여 9. 유호(有狐) / 여우 10. 목과(木瓜) / 모과나무 제6권. 왕풍(王風) 1. 서리(黍離) / 찰기장 이삭 숙이고 2. 군자우역(君子于役) / 님이 군대에 가더니 3. 군자양양(君子陽陽) / 건장한 저 사내 4. 양지수(揚之水) / 출렁이는 물결 5. 중곡유퇴(中谷有？) / 산 구렁의 익모초 6. 토원(兎爰) / 토끼는 느릿느릿 걷고 7. 갈류(葛？) / 새머루 8. 채갈(采葛) / 칡을 캐다 9. 대거(大車) / 달구지 10. 구중유마(丘中有麻) / 삼 자란 언덕 제7권. 정풍(鄭風) 1. 치의(緇衣) / 검은 비단옷 2. 장중자(將仲子) / 둘째 아들에게 부탁하다 3. 숙우전(叔于田) / 셋째 아들 사냥 나가고 4. 대숙우전(大叔于田) / 셋째 아들 사냥 나가고 5. 청인(淸人) / 청 땅의 군인들 6. 고구(羔？) / 양가죽 옷 7. 준대로(遵大路) / 큰 길을 따라 8. 여왈계명(女曰鷄鳴) / 부인이 말하기를 9. 유녀동거(有女同車) / 함께 수레에 탄 저 여인 10. 산유부소(山有扶蘇) / 산에 채진목 자라고 11. 탁혜(？兮) / 낙엽을 흩날리며 12. 교동(狡童) / 교활한 녀석 13. 건상(？裳) / 치맛자락 걷고 14. 봉(？) / 멋 있는 15. 동문지선(東門之？) / 동문 땅 16. 풍우(風雨) / 비바람 17. 자금(子衿) / 당신의 옷고름 18. 양지수(揚之水) / 출렁이는 물결 19. 출기동문(出其東門) / 동문을 나서니 20. 야유만초(野有蔓草) / 들판에 덩굴 뻗고 21. 진유(溱洧) / 진강과 유강 제8권. 제풍(齊風) 1. 계명(鷄鳴) / 닭이 울고 2. 선(還) / 민첩하도다 3. 저(著) / 대문에서 4. 동방지일(東方之日) / 동쪽에 해 뜨고 5. 동방미명(東方未明) / 동트기 전 6. 남산(南山) / 남산 7. 보전(甫田) / 넓은 밭 8. 노령(盧令) / 사냥개 방울 9. 폐구(？？) / 깨어진 통발 10. 재구(載驅) / 말을 재촉하며 11. 의차(？嗟) / 오, 멋있어라 제9권. 위풍(魏風) 1. 갈구(葛？) / 칡덩굴 신발 2. 분저여(汾沮？) / 질척질척한 분강에서 3. 원유도(園有桃) / 뜰 안의 복숭아나무 4. 척호(陟岵) / 산에 올라 5. 십무지간(十畝之間) / 십무의 밭 6. 벌단(伐檀) / 청단나무 베어 7. 석서(碩鼠) / 큰 쥐 제10권. 당풍(唐風) 1. 실솔(？？) / 귀뚜라미 2. 산유구(山有樞) / 산에 시무나무 자라고 3. 양지수(揚之水) / 출렁이는 강물에 4. 초료(椒聊) / 산초나무 열매 5. 주무(綢繆) / 얼기설기 6. 체두(？杜) / 홀로 서있는 팥배나무 7. 고구(羔？) / 양가죽 옷 8. 보우(？羽) / 느시 날개치다 9. 무의(無衣) / 옷이 없으랴만 10. 유체지두(有？之杜) / 홀로 서있는 팥배나무 11. 갈생(葛生) / 칡덩굴 자라나 12. 채령(采？) / 감초를 캐며 제11권. 진풍(秦風) 1. 거린(車？) / 수레가 우르릉 2. 사철(駟？) / 구렁말 네 마리 3. 소융(小戎) / 작은 군용 수레 4. 겸가(？？) / 갈대 5. 종남(終南) / 종남산 6. 황조(黃鳥) / 방울새 7. 신풍(晨風) / 새호리기 8. 무의(無衣) / 옷이 없으랴만 9. 위양(渭陽) / 위강 북쪽 10. 권여(權輿) / 처음과 다르구나 제12권. 진풍(陳風) 1. 완구(宛丘) / 완구 땅 2. 동문지분(東門之？) / 동문에 비술나무 3. 형문(衡門) / 가로목 걸쳐진 문 4. 동문지지(東門之池) / 동문 해자 5. 동문지양(東門之楊) / 동문 앞 황철나무 6. 묘문(墓門) / 묘문 7. 방유작소(防有鵲巢) / 제방에 까치집 있고 8. 월출(月出) / 달 뜨고 9. 주림(株林) / 주 땅의 나무 10. 택피(澤陂) / 연못 가 제13권. 회풍(檜風) 1. 고구(羔？) / 양가죽 옷 2. 소관(素冠) / 하얀 갓 3. 습유장초(？有？楚) / 습지의 참다래나무 4. 비풍(匪風) / 바람이 불지 않았네 제14권. 조풍(曹風) 1. 부유(？？) / 하루살이 2. 후인(候人) / 호위하는 관리 3. 시구(？鳩) / 뻐꾸기 4. 하천(下泉) / 흐르는 샘물 제15권. 빈풍(？風) 1. 칠월(七月) / 칠월 2. 치효(？？) / 올빼미 3. 동산(東山) / 동산 4. 파부(破斧) / 도끼 파손되고 5. 벌가(伐柯) / 도끼자루를 베다 6. 구역(九？) / 촘촘한 어망 7. 낭발(狼跋) / 말승냥이가 밟다 부록 1. 「모시서(毛詩序)」 2. 주희, 「시집전서(詩集傳序)」 참고문헌 국풍 동식물명(학명) 색인