바다에서 온 편지-찰스 디킨스와 윌키 콜린스의 협업 추리소설

***국내 최초 완역본!!

***두 거장 찰스 디킨스와 윌키 콜린스의 콜라보 추리 소설!!

 

『바다에서 온 편지』는 1860년 찰스 디킨스가 편집장을 맡고 있던 주간 잡지 「All the Year Round 」의 크리스마스 특별 판으로 발표되었다. 이 작품은 추리소설로, 당시 작가로서 상당한 성공을 거둔 찰스 디킨스와 소설『안토니나』(1850)와 『흰옷을 입은 여인』(1860)을 출간한 윌키 콜린스가 주축이 되어 여러 작가들이 공동 집필하였다.

 

모두 5개의 장으로 구성된 이 소설은 1장을 찰스 디킨스가 2장은 찰스 디킨스와 윌키 콜린스가 3장은 찰스 디킨스와 다섯 명의 작가가 4장은 윌키 콜린스가 5장은 찰스 디킨스와 윌키 콜린스가 각각 담당했다. 현대 추리소설의 시초라 평가받는 윌키 콜린스의 『월장석』(1868년)이 발표되기 전임을 감안하면 어느 정도 추리소설에 대한 실험적인 성격을 띤 작품이라고 볼 수 있다.

 

현재『바다에서 온 편지』의 영문판은 무수히 많은 해외 출판사에서 발행해 판매되고 있지만, 거의 대부분의 책들이 원본에서 3장과 4장을 뺀 1, 2, 5장만을 책에 싣고 있다. 온전히 디킨스가 쓴 글만을 선별해서 출간하려다 보니 이런 일이 발생한 듯하다. 그래서 3장과 4장이 모두 포함된 완전한 영문 판본을 구하기는 매우 어렵다.

 

당시 영국을 넘어 세계적으로 인기 작가의 반열에 오른 찰스 디킨스에 비해 윌키 콜린스는 『흰옷을 입은 여인』으로 이제 막 작가로서 성공을 맛보기 시작한 시기였다. 디킨스는 처음 윌키 콜린스와의 작업을 결정하고 그가 쓰기로 한 4장의 원고를 처음 받아보았을 때 상당히 비판적인 견해를 보였다고 한다. 이야기의 방식이 자신과 너무 달랐기 때문이다. 하지만 윌키 콜린스는 『흰옷을 입은 여인』의 성공 이후 점점 자신감이 붙었고, 4장은 그의 글쓰기 방식을 전형적으로 보여주는 작품이다. 『보물섬』처럼 매우 흥미로운 4장은 마치 윌키 콜린스의 소설을 압축해 놓은 듯한 이야기처럼 느껴진다. 아이러니하게도 말년에 디킨스는 윌키 콜린스의 『월장석』을 뛰어넘는 추리소설을 쓰고자 매진했지만, 결국 그의 유작이 된 『에드윈 드루드의 미스터리』는 미완성인 채로 남았다.

 

그 외에 다른 작가들도 국내에 소개된 책이 거의 없을 뿐 영국에서는 대중적으로 많이 알려졌다. 그들은 윌키 콜린스의 동생, 아동문학가, 시인, 소설가로 구성되었으며, 특히 아멜리아 B. 에드워즈는 이집트 학자로 ‘이집트 학의 대모’라 불린다. 이들은 이 책의 3장에서 각자의 방식대로 짧은 단편이나 시로 흥미진진한 이야기를 풀어낸다. 하지만 디킨스 학자들에 따르면 아직도 각각의 작가들이 어디서부터 어디까지 글에 대한 기여를 했는지는 모호한 상태라고 한다.

[목 차]

 

제1장 마을 by 찰스 디킨스

제2장 돈 by 찰스 디킨스 ․ 윌키 콜린스

제3장 클럽-나이트(Club-Night) by 찰스 디킨스 ․ 찰스 콜린스 ․ 해리엇 파(홈 리) ․ 로버트 뷰캐넌(시) ․ H. F. 졸리 ․ 아멜리아 B. 에드워즈

제4장 뱃사람 by 윌키 콜린스

제5장 상환 by 찰스 디킨스 ․ 윌키 콜린스

 

[본 문]

 

바닷가 해안에서 절벽 꼭대기까지 서로 마주 보며 두 줄로 늘어선 하얀 집들은 이리저리 꼬여서 마치 휘어진 디딤대들이 쭉 연결된 사다리 양 측면의 막대처럼 뻗은 듯했고, 마을을 올라가거나 내려오려면 폭이 6피트가량 되고 이런저런 모양의 뾰족한 돌들로 이루어진 이런 디딤대를 통해 이동해야 했다. -p9

 

무척 예쁜 소녀가 넝쿨과 푸크시아가 가득한 오두막의 작은 화단에서 담벼락을 넘어보고 있었고, 소녀의 눈에는 바다를 배경으로 서 있는 이 젊은 어부의 존재가 무엇보다 빛나고 희망차 보이는 듯했다. -p13

 

동풍이 몰아치는 콘월의 황무지는 여행자가 한 해 동안 여행하며 만날 수 있는 가장 춥고 험난한 풍광이다. 어둠이 깔린 콘월의 황무지는 여행자가 종잡을 수 없는 인생길에서 벗어나고 싶을 만큼 암울한 고독을 느끼게 한다. -p55

 

내 인생의 어느 한 시기에 내 운명의 길이 (당시에는 주석을 운반하는 길이 아니었습니다) 프랑스의 공공도로와 샛길을 따라 펼쳐졌는데, 나는 프랑스 문학과 연극에서 악명이 높은 일종의 술집인 프랑스의 전형적인 길가 카바레에 자주 들렀습니다. -p70

 

문제는 그가 고의로 절벽 아래로 몸을 던졌느냐, 아니면 해 질 녘에 길을 잃고 실수로 추락했느냐, 그것도 아니면 누군가에 의해 떠밀렸느냐 하는 것이었습니다. -p99

 

나의 형이 겪은 유령 이야기입니다. 약 30년 전, 형이 스케치북을 들고 알프스 고지대를 배회하며 스위스에 관한 삽화 작업의 주제들을 수집하고 있을 때 일어난 일입니다. 형은 브뤼닉 고개를 넘어 오버란트로 들어가 마이링겐 근처에서 다양한 스케치를 수집한 후 그레이트 샤이덱을 넘어가 해가 지고 45분이 지난 9월 어스름한 저녁에 그린델발트에 도착했습니다. -p131

 

 “이봐요. 우리 둘이 붙어 있으면 계속 티격태격할 겁니다. 당신이 나이가 더 많으니 그나마 몸을 누일 공간이 있는 이곳에 머무르세요. 식량은 공평하게 나누고, 나는 섬 반대편으로 가서 혼자 지내겠습니다. 동의합니까?” -p194

 

동굴 입구에서 막 몸을 일으켜 세우려는데 내 양쪽 바다 위에 떠 있던 희미한 달빛이 갑자기 붉게 변했습니다. 낮게 떠다니는 먹구름처럼 어두운 그림자가 붉게 물든 바다 위를 휩쓸고 지나갔습니다. 공기가 뜨거워지며 내 머리 위와 뒤쪽에서 마치 거센 바람과 우레와 같은 파도가 뒤섞인 듯한 소리가 들렸고, 멀지만 시간이 지날수록 그 소리는 점점 더 가까워지는 듯했습니다. 나는 서둘러 모래사장으로 뛰쳐나가 뒤를 돌아보았습니다. 섬이 불타고 있었습니다! -p212