묘한 운율집

1911년도 미국에서 처음 나온 시집이 "묘한 운율집"으로 돌아왔어요. "묘한 운율집"은 아기 고양이의 공상과 귀여운 생각들을 우스꽝스럽고 귀엽게 적어낸 시 모음집이에요. 원작자인 올리버 허포드는 미국의 시인으로 유명했는데요. 그의 위트 넘치는 시는 시대를 넘나드는 고전이 되었지요. 그러나 고전 시집인데도 불구하고 오늘날의 깜찍, 발랄한 우리네 아기 고양이와 다를 게 없네요!

이 책은 원작을 함께 읽을 수 있도록 원문을 번역본과 함께 수록하였으며, 고급 친환경 종이를 사용하여 만들어졌습니다.

[목 차]

 

1. 겨울과 여름_ Winter and Summer

2. 비_ Rain

3. 그림자 고양이_ The Shadow Kitten

4. 교육_ Education

5. 문득 든 생각_ A Thought

6. 사자_ The Lion

7. 우유병_ The Milk Jug

8. 행복한 생각_ Happy Thought

9. 아기 고양이의 야심한 생각_ Kitten’s Night Thought

10. 펑크_ The Puncture

11. 좋은 아기 고양이, 나쁜 아기 고양이_ Good and Bad Kittens

12. 예측_ Anticipation

13. 외지의 아기 고양이들_ Foreign Kittens

14. 즐거운 탈거리_ The Joy Ride

15. 쉬운 오름이로다_ Facilis Ascensus

16. 아기 고양이의 전적인 의무_ The Whole Duty of Kittens

17. 외출_ The Outing

18. 강아지_ The Puppy

19. 달_ The Moon

20. 금빛 고양이_ The Golden Cat

21. 아기 고양이의 공상_ A Kitten’s Fancy

22. 가장 어두운 아프리카에서_ In Darkest Africa

23. 개_ The Dog

24. 놀이_ The Game

 

[본 문]

 

Rain

The rain is raining everywhere,

Kittens to shelter fly-

But Human Folk wear overshoes,

To keep their hind paws dry.

 

비

여기저기 비가 내려

아기 고양이들은 숨을 곳을 향해

인간 동물들은 신을 신네

뒷발이 젖지 않게.