춘향전 이본 연구

〈춘향전(春香傳)〉은 한국에서 가장 대표적 고전이자 가장 친숙한 고소설로, 퇴기 월매의 딸 춘향과 남원부사의 아들 이도령이 온갖 역경을 극복하고 사랑을 성취하는 것을 내용으로 하고 있다. 이들의 사랑을 가로막는 것은 천민과 양반이라는, 당대로서는 넘을 수 없는 신분의 벽이었고, 그런 의미에서 〈춘향전〉은 젊은 남녀의 금지된 사랑 이야기라고도 할 수 있다. 〈춘향전〉은 19세기 이래 가장 인기 있는 소설이었기 때문에 현재 남아 전하는 이본도 가장 많아 300여 종을 상회하고, 근대 이후 다양한 매체와 결합하여 지속적으로 재창작되어 현재에 이르고 있다. 이 책은 다양한 〈춘향전〉을 읽고 검토하면서 중요하고 독특하다고 생각했던 이본들에 대해 고민한 결과이다. 조선에서 만들어진 이본에서 시작하여 외국인들이 만들어낸 이본에 이르기까지, 〈춘향전〉에 대한 다양한 의견과 상상력을 이해하려고 노력하였다.

[목 차]

머리말

1부

Ⅰ. 〈춘향전〉과 이본 연구

Ⅱ. 〈춘향전〉 이본 연구에 대한 반성적 고찰: 경판본과 완판본을 중심으로

1. 들어가는 말

2. 〈춘향전〉 이본 연구의 흐름

3. 경판본을 둘러 싼 문제

4. 완판본을 둘러 싼 문제

5. 경판 〈춘향전〉과 완판 〈춘향전〉의 교섭과 그 의미

6. 맺음말

Ⅲ. 〈춘향전〉 관련 자료 몇 종

1. 들어가는 말 : 〈춘향전〉의 흐름

2. 송동신간 경판 20장본

3. 여규형 한문본 〈춘향전〉의 원고본

4. 프랑스판 〈춘향전〉 Printemps Parfumé

5. 맺음말

Ⅳ. 서강대본 〈별춘향전〉의 정체: 경상대본 〈별춘향전〉과의 비교를 중심으로

1. 들어가는 말

2. 서지적 특성

3. 서사적 특성 : 골계・재담적 사설의 강화

4. 음악적 특성 : 장단 및 소리제 표기 명칭의 차이

5. 맺음말

Ⅴ. 홍윤표본 〈춘향전〉의 특성

1. 들어가는 말

2. 〈홍윤표본〉의 전반적 성격

3. 〈홍윤표본〉의 서사적 특성

4. 맺음말

[부록] 〈홍윤표본〉 서사 단락

Ⅵ. 초기 〈춘향전〉 연구의 한 양상: 김종무의 「아관춘향전」에 대하여

1. 들어가는 말: 김종무와 「아관춘향전」

2. 「아관춘향전」의 논점

3. 맺음말

[부록] 「아관춘향전」 번역

2부

Ⅶ. 〈춘향전〉을 바라본 낯선 시선: 초기 외국어 번역본을 중심으로

1. 들어가는 말

2. 〈춘향전〉 초기 번역본 개관

3. 낯선 시선의 실체와 의미

4. 맺음말

Ⅷ. 〈춘향전〉 외연의 한 양상: 한문본 〈春香新說〉 및 일본어본 〈鷄林情話春香傳〉을 중심으로

1. 들어가는 말

2. 춘향신설(春香新說)

3. 계림정화춘향전(鷄林情話春香傳)

4. 맺는 말 : 〈춘향전〉의 외연

Ⅸ. 프랑스판 〈춘향전〉 Printemps Parfumé의 개작 양상과 후대적 변모

1. 들어가는 말

2. 프랑스판 〈춘향전〉 개관

3. 프랑스판 〈춘향전〉의 개작 양상

4. 프랑스판 〈춘향전〉의 후대적 변모

5. 맺음말

참고문헌