근대 일본의 번역론 - 근대문학을 창출해 낸 원동력(한국연구원 동아시아 메모리아 2)

근대의 도래와 함께 문학이라는 것을 상상해 내는 도정에서 번역의 위상을 보여주다

번역을 통해 서구의 근대성을 빠르게 자기화한 사례의 하나로 흔히 일본을 꼽곤 한다. 특히 메이지 시기에 초석을 닦은 번역문화는 근대 일본의 모델을 주조한 것이나 다름없다.

이 책은 일본의 근대 번역이 조급한 흉내 내기나 따라잡기에 그친 것이 아니라 타자와의 만남을 통해 자국어를 재발견하고 근대문학을 창출해 낸 원동력임을 생생하게 보여준다.

근대 지식과 사상을 전방위적으로 받아들이는 과정에서 무엇보다 문학 번역이 중요한 논점으로 떠올랐다. 타자의 문화와 만나는 태도, 번역을 바라보는 시각과 실제 방법론, 번역어와 언문일치라는 근대 문장의 형성에 이르는 핵심 과제들 속에서 비로소 근대문학이 탄생하고 성장했다. 그리고 1930년대에 이르면 세련된 수준의 번역론이라 일컬을 만한 성과를 거두면서 점차 독자적인 이론과 역사를 정립하기 시작했다.

이 책의 가장 큰 미덕은 번역론이 마땅히 지향해야 할 보편성을 드러낸 점에 있되 그러기 위해서 어디까지나 번역의 역사성에서 출발해야 한다는 사실을 뚜렷이 보여준 데 있다.

[목 차]
  

펴내는 말_ 번역론을 읽는다는 것

 

[제1부] 일본의 번역론

제1장 역사적 배경

일본의 번역에 대한 역사적 전제 | 야나부 아키라

이 선집을 읽기 위하여 | 미즈노 아키라

향후 연구를 위한 안내 | 나가누마 미카코

 

[제2부]  근대 번역론 자료와 해제

이솝 우화

자료 1_ 통속 이솝 이야기(와타나베 온)

해제 1_ 미즈노 아키라

 

텔레마코스의 모험

자료 2-1_ 구주소설 텔레마코스 화복담(미야지마 하루마쓰)

자료 2-2_ 경세지침 텔레마코스 기담(이자와 신자부로)

해제 2_ 사토 미키

 

줄리어스 시저

자료 3_ 시저 기담 자유태도 여파예봉(쓰보우치 쇼요)

해제 3_ 사토 미키

 

커넬름 칠링리 언행록

자료 4_ 풍세조속 계사담(후지타 모키치·오자키 야스오)

해제 4_ 미즈노 아키라

 

번역의 수칙

자료 5_ 번역의 수칙(모리타 시켄)

해제 5_ 사이토 미노

 

밤과 아침

자료 6_ 밤과 아침(모리타 시켄)

해제 6_ 사이토 미노

 

자유론

자료 7_ 자유의 권리(다카하시 마사지로)

해제 7_ 야마오카 요이치

 

후쿠자와 전집 서언

자료 8_ 후쿠자와 전집 서언(후쿠자와 유키치)

해제 8_ 야나부 아키라

 

외국어 연구

자료 9_ 외국어 연구의 이익(우치무라 간조)

해제 9_ 다나베 기쿠코

 

시저 살해

자료 10_ 트웨인론 여론餘論(야마가타 이소)

해제 10_ 미즈노 아키라

 

해조음

자료 11_ 해조음(우에다 빈)

해제 11_ 미즈노 아키라

 

나의 번역 기준

자료 12_ 나의 번역 기준(후타바테이 시메이)

해제 12_ 고크릴 히로코

 

번역상으로 본 일본문과 구문(歐文)

자료 13_ 번역상으로 본 일본문과 구문(스에마쓰 겐초)

해제 13_ 나가누마 미카코

 

 

영문 역해법(譯解法)

자료 14_ 역문 역해법(다카하시 고로)

해제 14_ 나가누마 미카코

 

『즉흥시인』 시대와 오늘날의 번역

자료 15_ 『즉흥시인』 시대와 오늘날의 번역(모리 오가이)

해제 15_ 후지나미 후미코

 

원문의 인상과 번역문의 운치

자료 16_ 원문의 인상과 번역문의 운치(우치다 로안)

해제 16_ 고크릴 히로코

 

러시아 현대 대표 작가 6인집

자료 17_러시아 현대 대표 작가 6인집(노보리 쇼무)

해제 17_ 고크릴 히로코

 

번역본 『파우스트』에 대하여

자료 18_ 번역본 『파우스트』에 대하여(모리 오가이)

해제 18_ 후지나미 후미코

 

살람보

자료 19_ 살람보(이쿠타 조코)

해제 19_ 미즈노 아키라

 

표상파의 문학운동

자료 20_ 표상파의 문학운동(이와노 호메이)

해제 20_ 미즈노 아키라

 

국부론

자료 21-1_ 국부론(다케우치 겐지)

자료 21-2_ 국부론 (상)(기가 간주)

해제 21_ 야마오카 요이치

 

셰익스피어 연구 안내

자료 22_ 나의 번역에 대하여(쓰보우치 쇼요)

해제 22_ 사토 미키

 

홋쿠(發句) 번역의 가능성

자료23_ 홋쿠 번역의 가능성(고미야 도요타카)

해제 23_ 사토 미키

 

시 번역에 대하여

자료 24_ 시 번역에 대하여(하기와라 사쿠타로)

해제 24_ 미즈노 아키라

 

문장독본

자료 25_ 서양 문장과 일본 문장(다니자키 준이치로)

해제 25_ 나가누마 미카코

 

일본현대문장강좌

자료 26_ 번역문의 표현과 지도(나카무라 하쿠요)

해제 26_ 고크릴 히로코

 

번역론－번역의 이론과 실제

자료 27_ 번역의 태도(노가미 도요이치로)

해제 27_ 나가누마 미카코

 

슈퍼임포즈에서 일본어의 빈곤

자료 28_ 슈퍼임포즈에서 일본어의 빈곤(오타 다쓰오)

해제 28_ 나가누마 미카코

 

라쿠추洛中 서신

자료 29_ 라쿠추 서신(오야마 데이이치·요시카와 고지로)

해제 29_ 후지나미 후미코

 

후기를 대신하여

자료 출전

편자·해제자 약력

찾아보기

간행사_ 동아시아 심포지아

-메모리아 총서를 펴내며