펜테질레아(예술문화총서 13)

▶ 독일 문학사에서 천재 작가로 손꼽히는 클라이스트

클라이스트 내면의 본질이 녹아든 비극, 펜테질레아

클라이스트는 독일문학사상 연극에 있어서 가장 독창적이고 천재적인 재능을 보인 작가로 알려져 있다. 그의 극작술의 위대성은 독일문학에선 전례가 없다고 평가받는다. 클라이스트의 작품은 본질적 비극성에 대해 더 강한 성향을 보여주는데, 클라이스트는 작품에서 주인공의 본질과 운명에 들어 있는 ‘실존적인 것’을 강조했다. 위대한 비극에 대한 클라이스트의 사명은 그의 삶이 진행되어 감에 따라 표현되는데, 그 삶은 절대적인 것, 즉 진실, 사랑, 정의 및 애국적 헌신 등을 절실히 갈망했다.

『펜테질레아』는 그리스 신화에 등장하는 아마존족의 여왕, 펜테질레아를 주인공으로 한 비극이다. 트로이 전쟁을 배경으로 한 이 작품에서 클라이스트는 아킬레스가 트로이 측을 편들고 나타난 펜테질레아를 죽이고 승리를 쟁취한다는 내용을 역전시키고 두 인물의 관계를 재설정한다. 클라이스트는 전쟁을 배경으로 비극적인 사랑의 이야기를 펼쳐 보이며, 펜테질레아와 아킬레스의 광기 어린 욕망은 오해를 거듭하며 끝내 비극을 맞는다.

이 작품은 발표된 직후 혹평에 휩싸이며 상연에 어려움을 겪었고, 작가 사후 100년이 지나서야 그 가치를 인정받았다. 클라이스트와 『펜테질레아』는 대중에게 처음부터 인정받지 못하다가 뒤늦게 그 가치를 인정받았다는 점에서 궤적을 상당 부분 같이하는데, 오늘날 연구자들은 『펜테질레아』를 이르러 “클라이스트의 작품 중 가장 클라이스트적인 작품”(존 블랑케나겔)이라고 평가한다. 클라이스트 자신도 “내 내면의 본질이 여기에 들어 있는 것은 사실”이라고 묘사한 것에서 우리는 『펜테질레아』가 클라이스트의 삶과 내면의 본질이 녹아 있는, 클라이스트 희곡의 정수임을 알 수 있다.

[목 차]

펜테질레아

 

해설

작가 연보

옮긴이 후기

[본 문]

p23-24 어제 저녁 어스름, 펜테질레아와 아킬레스가 서로 만나 한창 전투를 할 때 데이포보스가 돌진해 왔네. 그 트로이인은 여왕의 편을 들어 아킬레스의 갑옷에 아주 격렬한 타격을 가했는데 주위의 떡갈나무 우듬지가 흔들릴 정도였네.

이를 본 여왕은 얼굴색이 하얗게 되어, 순간 손을 축 늘어뜨렸는데, 그다음 순간 매우 화가 나 두 볼이 벌겋게 되어 곱슬머리를 휘날리며 말 등에서 뛰어올라 마치 하늘에서 뽑는 것처럼 칼을 뽑아 들고 번개처럼 그의 목을 내리쳤네.

 

p61 우리 처녀군의 누구도 아킬레스를 쏘면 안 돼! 그의 머리를― 아니 내가 무슨 말을 하는가―!

그의 곱슬 머리카락 하나라도 건드리는 자는 죽음의 화살을 맞게 될 것이다!

오직 나 혼자만이 신의 아들인 그를 넘어뜨릴 기술을 알고 있도다! 동지들이여, 여기 입고 있는 이 철갑옷이야말로, 그를 부드럽게 포옹하여―

철갑옷을 입고 그를 포옹하는 것이 나의 운명이야.

고통 없이 내 가슴으로 끌어내릴 것이다.

 

p147-148 (억지로 명랑하게)

당신은 나를 위해 지상의 신을 낳아 주셔야만 합니다!

프로메테우스가 자기 자리에서 일어나 이 세상 사람들에게 이렇게 선언해야 합니다. “여기에 내가 갖기를 원했던 한 인간이 태어날 것이다”라고 말입니다.

그러나 나는 당신을 따라 테미스키라로 가지 않겠습니다.

오히려 당신이 나를 따라 꽃피는 프티아로 가야 합니다.

우리 국민들이 전쟁을 끝내면, 나는 환호하면서 당신을 그곳으로 데려가, 기쁨에 가득 찬 마음으로 내 조상들의 옥좌에 당신을 앉히려 하기 때문입니다.

 

p198 그는 당신을 사랑했습니다. 불쌍한 여인이여! 그 사람은 당신에게 항복하여 포로가 되려고 했으며, 그 때문에 그는 가까이 다가왔습니다!

그 때문에 그는 당신에게 결투를 요구했습니다! 당신을 따라 디아나 신전으로 가기 위해 달콤한 평화에 가득 찬 가슴으로 그는 왔습니다.

그런데도 당신은―