크로이처 소나타-개정판(톨스토이 클래식 1)

레프 톨스토이의 문학 작품과 일기, 서간, 기고문, 논집을 모두 아우르는 ‘레프 톨스토이 전집’의 보급판인 ‘톨스토이 클래식’ 시리즈의 첫 번째 책이 개정판으로 출간되었다.

이번 개정판은 작품의 내용은 그대로 유지하되, 러시아 현지 발음에 따라 표기되었던 인명과 지명을 한국 외래어 표기법에 맞게 전면 수정해 독서의 정확성과 통일성을 한층 높였다.

 

<크로이처 소나타>는 톨스토이의 후기 작품으로, 이른바 ‘회심’ 이후 자연주의에 경도된 작가의 도덕적·사상적 면모를 선명하게 보여주는 소설이다. 주인공 포즈드니셰프가 기차에서 만난 화자에게 아내를 살해하게 된 이유와 과정을 참회하듯 고백하는 형식으로 전개되며, 사랑과 결혼, 성과 여성 문제를 둘러싼 급진적인 문제의식을 깊이 있게 다룬다. 출간 당시에는 이러한 주제 의식으로 인해 큰 사회적 논란을 불러일으키며 발간 금지를 당하기도 했다.

 

이 책에는 소설의 주제와 문제의식을 톨스토이 스스로 해설한 「크로이처 소나타 에필로그」와 함께, 러시아 시인이자 극작가인 옐레나 이사예바가 베토벤과 톨스토이의 <크로이처 소나타>를 비교 분석한 연구 논문 「톨스토이가 들은 베토벤의 음악, 왜 ‘크로이처 소나타’인가?」를 함께 수록해 작품에 대한 이해를 더욱 풍부하게 한다.

[목 차]

크로이처 소나타 007

 

크로이처 소나타 에필로그 - 레프 톨스토이 197

 

톨스토이가 들은 베토벤의 음악,

왜 「크로이처 소나타」인가? -옐레나 이사예바 227

 

레프 톨스토이 연보 271

[본 문]

“결혼을 성스럽게 해 주는 사랑은 도대체 어떤 사……사…… 랑입니까?” p. 23

 

“사랑이라? 사랑이란 어느 누구보다 한 남자나 한 여자를 특별히 더 좋아하는 거죠.”

“그렇다면 얼마 동안이나 좋아하면 되는 건가요? 한 달인가요? 이틀? 아니면 30분?” p. 24

“여러분들께서는 결혼이 사랑에 기반한다고 말씀하셨습니다. 그래서 저는 육체적 사랑 말고 다른 사랑이 존재할 수 있느냐는 의심을 제기했지요. 그런데 여러분들께서는 결혼이 존재하기 때문에 사랑이 존재한다는 논리로 절 설득하고 계시는군요. 하지만 이 결혼이란 게 말입니다, 요즘 세상엔 한낱 사기극에 불과하다고 전 생각합니다.” p. 28

 

“제가 바로 포즈드니셰프입니다. 여러분께서 짐작하고 계시는 그 극단적인 사건, 아내를 죽인 그 사건의 주인공이 바로 접니다.” p. 30

 

아내는 몸에 살이 좀 붙더니 눈에 띄게 아름다워졌습니다. 마치 낙엽으로 떨어지기 직전에 마지막으로 자신의 아름다움을 마음껏 발산해 내는 늦여름의 푸르른 나뭇잎 같았습니다. 아내도 자기가 예뻐졌다는 걸 느끼고 몸치장에 신경 썼습니다. 아내에게선 사람들을 현혹시키는 무언가 도발적인 아름다움이 뿜어져 나왔습니다. 아직 아이를 낳지 않고 적당히 살이 오른 쉽게 흥분하는 30대 여자의 전형이었죠. 그런 아내의 모습은 사람들을 현혹시키기에 충분했습니다. pp. 111-112

 

“그러니까 그자는 음악을 하는 사람이었습니다. 바이올리니스트였죠. 프로는 아니었고 세미프로 수준의 연주가였습니다. 아는 사람들 사이에선 제법 유명인 취급을 받기도 했었죠…”

p. 116

 

바로 이자가, 그리고 이자의 음악이 그 모든 것의 빌미가 되었습니다. 법정에서는 모든 것이 질투심에서 유발되었다는 식으로 사건을 설명했지만 실상은 전혀 달랐습니다. 절대로 아니고 말고요. 법정에서는 제 아내가 바람을 피웠고, 그래서 제가 훼손된 명예를 지켜 내느라-법정에서 그렇게들 얘기하더군요-아내를 죽였다는 판결을 내렸습니다. pp. 117-118

 

결국 전 아내에게 그자를 소개시켜 주었습니다. 대화가 곧 바로 음악에 대한 얘기로 넘어가더니 그자가 아내와 함께 연주를 하고 싶다는 제안을 했습니다. 아내는 그 무렵 늘 그랬듯이 우아하고 고혹적이었으며 불안하리만큼 아름다웠죠. 아내는 처음 본 순간부터 그자를 마음에 들어 하는 눈치였습니다. 게다가 바이올리니스트와 합주를 하게 된다는 것에 기뻐했습니다. p. 129

 

“두 사람이 연주했던 곡은 베토벤의 「크로이처 소나타」였습니다. 도입부에 나오는 프레스토 부분을 아십니까? 알고 계시냐고요?”

그는 비명에 가까운 큰 소리로 물었다.

“아! 정말 끔찍한 소나타입니다. 특히 그 부분이요. 원래 음악이란 거 자체가 끔찍한 거지요. 그게 뭡니까? 이해가 안 갑니다. 음악이 뭡니까? 음악이 뭘 만들어 낼 수 있죠? 음악이 뭔가를 만들어 낸다면 도대체 왜 그런 걸 만들어 내려는 거죠? 흔히들 음악은 정신을 고양시켜 준다고들 합니다만 다 헛소리고 거짓말입니다! 음악이 하는 거라곤 끔찍함을 주는 것 밖에 없습니다. 제 경우를 말씀드리는 겁니다만 음악은 저의 정신을 조금도 고양시켜 주지 않죠. 정신을 고양시켜 주지도, 그렇다고 나락으로 떨어뜨리지도 않습니다. 그저 흥분만 돋울 뿐이죠. pp. 149-150