일제강점기 한국 관련 프로파간다 팸플릿 - 경성을 가다 리플릿과 브로셔 편(팸플릿 시리즈 1)(동아대학교 역사인문이미지연구소 총서 5)

일제강점기 당시의 팸플릿은 단순한 안내서나 관광 홍보물이 아니었다. 그것은 일본 제국이 식민지 조선을 “어떻게 보여주고자 했는가”를 드러내는 기획물이자 제국 통치의 정당성과 합리화를 시각적으로 설득하기 위한 정치적 장치였다. 팸플릿 속에는 경성의 거리와 건축, 산업과 관광, 생활과 문화, 전시와 행사 등 식민지 조선의 다양한 풍경이 응축되어 있다. 다시 말해, 팸플릿은 제국이 설계한 공간이자 이미지의 지도이며, 시선을 통해 작동하는 일종의 “보이는 권력”의 표상물이었던 것이다. 본서에 수록된 경성 관련 팸플릿은 관광 안내도, 철도 노선도, 지역개발 조감도, 산업전시회 자료, 문화홍보, 광고 등으로 구성되어 있다. 사진, 그림, 지도, 도표, 일본어 텍스트가 복합적으로 결합 된 이 매체들은 단순한 정보 전달을 넘어 제국이 꿈꾸었던 식민지의 공간 질서와 근대적 욕망을 시각적으로 설계하고 서사화한 담론의 장으로 기능하였다. 그러나 이렇게 귀중한 시각 자료들은 종이 매체의 특성상 보존이 어렵고, 희소성과 수집 가치로 인해 공공기관에서도 접근이 제한되어 왔으며, 언어적 장벽으로 인해 연구 역시 활발하지 못했다. 본 연구는 이러한 제약을 넘어 팸플릿이라는 매체의 사료적 가치와 학술적 가능성을 복원하고자 한 첫 번째 시도이자 실질적인 성과이다.

[목 차]

서 문

범 례

[ 1 ] 경성안내(京城案內) _ 박영희

| 해 제 |

| 번역문 |

경성부

[ 2 ] 경성안내(京城案內) _ 임다함

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성

2. 경성 관광 일정

[ 3 ] 경성관광안내도(京城観光案内圖) _ 박영희

| 해 제 |

| 번역문 |

[ 4 ] 관광의 대경성(觀光の大京城) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

발전해 가는 경성

[ 5 ] 경성안내(京城案内) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성

2. 인천

3. 수원

4. 성환

5. 개성

[ 6 ] 경성-인천·수원·개성(京城-仁川·水原·開城) _ 황익구

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성

2. 교외

3. 인천

4. 수원읍

5. 개성

[ 7 ] 경성관광의 안내서(京城觀光の志おり) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성 개관

2. 숫자로 보는 경성

3. 명소 안내

4. 관광 일정

5. 교통편과 요금

6. 경성관광협회 안내소

[ 8 ] 경성(京城) _ 박영희

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성 약사

2. 시내 유람 코스

3. 경성 전차 및 자동차 안내도

4. 경성 연중행사

[ 9 ] 경성안내(京城案內) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 현재의 조선

2. 경성부의 개관

3. 경성의 상공업

4. 주요 명소와 유적

5. 조선악과 민요

6. 조선 요리와 기생

7. 근교의 명승지

8. 경성의 관광

[ 10 ] 경성명승유람안내(京城名勝遊覽案內) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 유람버스 안내

2. 경성의 유람지

[ 11 ] 경성유람승합자동차(京城遊覽乘合自動車) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

[ 12 ] 경성명소유람버스영업안내(京城名所遊覽バス營業案內) _ 허지애

| 해 제 |

| 번역문 |

조선 유일의 유람버스

[ 13 ] 반도호텔(HANTO HOTEL) _ 허지애

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 위치: 조선 경성부 황금정 1정목

2. 설비

3. 숙박

4. 연회

5. 서비스와 팁

6. 포터와 마중 자동차

7. 영문 번역

[14 ] 박문사의 개요(博文寺の槪要) _ 배병욱

| 해 제 |

| 번역문 |

박문사의 개요

[ 15 ] 창경원안내(昌慶苑案內) _ 배병욱

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 창경원 12경

2. 창경원

[16 ] 경복궁지안내(景福宮址案內) _ 신동규

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경복궁 연혁

2. 경복궁 내의 각 건축물

3. 부록

[ 17 ] 박물관약안내(博物館略案内) _ 박영희

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 서문

2. 본관

3. 수정전

4. 경복궁 건물

5. 원내 탑비

[ 18 ] 경성어안내-부 조선의 토산품안내서(京城御案內-附朝鮮のおみやげ栞) _ 배병욱

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 안내

2. 경성 유람 장소

3. 교통편(기차)

[ 19 ] 경성운동장사용조례(京城運動場使用條例) _ 허지애

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 경성운동장 건설공사 개요

2. 경성운동장 사용조례

3. 경성운동장 입장자 주의 사항

[ 20 ] 조선여행의 안내(朝鮮旅行の手引) _ 최은경

| 해 제 |

| 번역문 |

1. 조선박람회

2. 선만여행 경비 안내