[POD]일본에서 본 6.25한국전쟁

이 원서는 일본육상자위대가 편찬한 『조선전쟁(朝鮮戰爭) 10권』이다. 곧 6.25전쟁을 기록한 글이다. 이 원서는 전규섭님(1932-2025)이 근 30년 동안 책장에 묻어 두었던 것을 77세에 2년여에 걸처 번역한 글이다. 그는 6.25전쟁에 대해 이렇게 회고하고 있다. "6.25전쟁이 남긴 사실은 우리나라 역사에, 민족과 사회전반에, 각 가정과 개인에게 어떤 영향을 미쳤는지. 나에게는 좋게 든 나쁘게 든 치명적인 고로 예상치 못했던 변화를 감수하지 않으면 안 되었다. 개인이 당한 상처는 개개인이 경우와 치유방법에서 다소 차이가 있겠으나 나에게는 지울 수 없는 원한과 설음 위에 피난과 이산(離散)의 아픔이 마음 한 구석에 눈물로 고여 지워지지가 않는다. 6.25의 재앙은 1953년 7월 27일 휴전조인으로 포성은 멈췄으나 분명한 것은 아직도 전쟁은 끝나지 않았다는 것이다. 나는 생전에 6.25의 실상을 기록으로 남겨두어 먼 훗날에라도 후손에게 진실이 전달되기를 염원하여 묻어 두었던 이 전쟁기록물을 번역해 주기고 결심했다(2008년 정월 초하루). 이런 진실을 전하는 것이 시대가 요구하는 데에 일조가 될 바른 길이 아닌가"
그렇다. 나(서철수. 편집인) 역시 북한은 여전히 불씨라고 본다. 불씨는 언제 옮겨 붙을지 모른다. 조심해야 하고 꺼진 불도 다시 봐야 한다. 우리 대한민국 국민들은 대북경계심을 한 치도 놓치고 살아야 한다는 사실 앞에 논쟁의 여지가 없을 것이다. 15년이 지난 번역본을 손에 들고 나는 기꺼이 편집을 했다. 기쁜 마음으로. 나도 다음세대를 깨우고 싶어서.

플로로그(prologue) 4
번역을 마음에 품고 / 본 자료(번역본)를 손에 들고서

1부 1950년

1. 일반전세의 추이 및 북한군의 남침 16 / 2. 개전 3일째 서울함락 18 / 3. 함락된 서울시의 표정 21 / 4. 맥아더 장군의 서울 상공 시찰과 고뇌 26 / 5. 미국정부의 반응 27 / 6. 유엔의 반응 및 무력개입 경위 31 / 7. 미 육군의 출동명령 32 / 8. 미 24사단 예하 스미스지대의 출동 33 / 9. 딘 장군의 저지 계획 35 / 10. 미군과 북한군이 맞붙은 최초의 전투-오산전투 37 / 11. 맥아더 사령부의 판단 변경과 유엔군 창설 41 / 12. 워커 중장(미 제8군사령관)의 지휘권 발동 44 / 13. 행방불명된 딘 장군 46 / 14. 7월초 한국군의 지제행동 48 / 15. 북한군 소백산맥 돌파에 따른 미 8군의 지도계획 49 / 16. 북한군 기동상황 51 / 17. 워커 사령관의 조치와 고뇌 54 / 18. 미 제8군의 위기 58 / 19. 원진의 구성과 병력 58 / 20. 7월말 북한군의 상황 61 / 21. 북한군의 남한점령지 통치 63 / 22. 8월초 작전 환경 및 북한 게릴라 상황 66 / 23. 피난민 통제 및 북한군 포로 심문결과 68 / 24. 워카 장군의 통솔과 북한군의 8월 공세 71 / 25. 북한군의 9월 공세와 연합군의 대응 74 / 26. 인천상륙작전 실행과 전개 80 / 27. 서울수복과 관련전쟁 82 / 28. 북한군의 만행 84 / 29. 남남갈등이라는 특이한 상황발생 87 / 30. 연합군의 공세 구상과 제 10군단의 동(東)북한 진출 89 / 31. 후퇴직전 김일성의 평양방송 92 / 32. 중공군의 개입 95 / 33. 중공군과 연합군과의 공방전 98 / 34. 극한의 전투행동에 미치는 영향 100 / 35. 연합군의 후퇴결정 104 / 36. 류담리-하갈리전투(일명: 장진호전투)와 그 후 107 / 37. 흥남으로의 철수와 전진 110 / 38. 미 제1해병사단의 동향 112 / 39. 연합군의 평양 포기 113 / 40. 다시 38도 선으로 116 / 41. 이 시점에서의 미국과 국제무대 동향 119 / 42. 그리고 미 워싱턴 당국의 고심 122 / 43. 12월 피아 상황 125 / 44. 피난민 상황 128 / 45. 워커 장군의 사망과 후임 릿치웨이 장군 131 / 46. 릿치웨이의 지휘철학과 미 8군의 전의 134 / 47. 제 8군의 방어계회 138


2부 1951년

48. 물때와 같은 적군과 아군의 대적 상황 142 / 49. 서울의 포기 및 피난민 상황 146 / 50. 다시 37도선으로 150 / 51. 서부전선의 중공군 동향 154 / 52. 트루먼 대통령의 서신 156 / 53. 연합군, 북으로 반격을 준비하다 159 / 54. 중공군 의 2월 공세 163 / 55. 북한군 게릴라 부대 166 / 56. 한국 군 제2사단의 게릴라 토벌 171 57. 킬러(killer)작전 174 / 58. 립퍼(Ripper)작전 계획과 서울수복 176 / 59. 펜타곤의 구상 181 / 60. 맥아더의 공세 결심과 워싱턴의 반향 183 / 61. 맥아더의 문제의 성명 187 / 62. 리기드(Rugged)작전 계획과 서울수복 190 / 63. 맥아더 원수의 해임 191 / 64. 릿치웨이 장군과 맥아더 195 65. 8군사령관으로 벤프리트 장 군 보임 198 66. 연합군의 북진과 중공군의 춘계 공세 199 67. 5월의 피아상황 205 68. 중군군의 5월 공세 207 69. 제8군사령관과 한국군 상황 209 70. 미국(연합군)과 중공의 고민 212 71. 워싱턴의 정치적 결정 215 72. 파일드·리버 작전 217 73. 소련대표 미라크의 제안 220 74. 진지전으로 전환된 상황 221 75. 이후 연합군의 작전 복안 223 76. 중 공군과 북한군 동향 226 77. 한국의 고충 228 78. 제1.2.3 차 정식회담 230 79. 에치슨 국무장관의 지원사격과 정전협정 협의 사항 235 80. 협의사항에 대한 피아득실 및 한국민의 반 향 237 81. 전선의 상황과 적군을 향한 압박 240 82. 교착 상태(데드 락:DEAD LOCK) 243 83. 개성사건과 원탁회의 245 84. 연합군의 하계 공세 248 85. 휴전회담의 재개 251 86. 연합군의 추계 공세 253 87. 회담 재개에 따른 작전 방침 256 88. 백마고지 전투 257 89. 군사분계선 문제 259 90. 대진(對陣) 상황 262 91. 지리산과 게릴라 263 92. 백선엽 야전전투사령부(게릴라 토벌군) 267


3부 1952-53년

93. 백설(白雪)의 전선과 제8군의 초조 271 94. 피아 전선 병 력 및 손실 272 95. 미국측, 한국 육군의 증강문제 검토 (중략) 107. 1년 후의 정전 311 108. 포로 교환의 실적

편집후기 319

부록1. 한민족의 비극, 6.25전쟁 요약 323
부록2. 6.25전쟁 시 병력, 의료, 물자 지원국 325
부록3. 대표적인 주요전투 및 작전 327
부록4. 이승만 대통령과 맥아더 장군의 에피소드 337
부록5. 6.25전쟁 관련 대표적인 일화 339
부록6. 6.25파병 후 기구한 운명을 맞은 「에디오피아」 342
부록7. 한미동맹의 배경과 의의 345