유대인과 한국인의 만남 - 전 서울대 총장 유기천 박사 부인 헬렌 실빙 박사 회고록

이 특별한 저작은 한편으로는 섬세하고도 솔직한 자기 초상이며, 다른 한편으로는 20세기 유럽, 미국, 한국, 그리고 이스라엘의 삶과 문화에 대한 폭넓은 성찰을 담고 있다.

미국을 대표하는 법학자 가운데 한 사람인 헬렌 실빙은 개인적으로나 학문적으로 평생 동안 정의의 탐구와 증진에 헌신해 왔다. 그녀의 삶의 기록은 그녀가 속한 민족의 역사와 마찬가지로 불의에 맞서는 끊임없는 투쟁의 연대기이기도 하다.

폴란드 유대인 명문가에서 태어난 저자는 나치 정권 아래에서 부모와 수많은 친척, 친구들이 학살당했다는 사실을 평생 짊어지고 살아가야 했다. 그녀는 빈대학교에서 유럽의 가장 뛰어난 학자들과 교류하며 교육을 받았으나 미국 학계에서는 자신의 능력이 거의 인정받지 못하는 상황을 견뎌야 했다. 그녀의 해박한 지식과 치열한 학문적 열정은 오히려 장점이 아니라 장애물처럼 작용하기도 했다. 그럼에도 불구하고 그녀는 포기하지 않았고, 결국 성공을 이루어 냈다.

하버드 로스쿨에서 그녀는 한국인 학자 유기천을 만나게 되었고, 이후 그와 결혼하였다. 두 사람은 함께 중요한 학제 간 연구와 비교법 연구 저작들을 공동으로 발표하였다.

유기천은 학문적 업적뿐 아니라 정치적 현실 속에서도 두드러진 활동을 한 저명한 학자이다. 한국에서 학문의 자유를 위한 그의 투쟁은 점차 더 큰 영향을 미치며 한국 민주주의의 발전 과정과도 깊이 연결된다. 그가 자신의 경험을 직접 서술한 부분은 이 회고록에서 특히 주목할 만한 대목 가운데 하나이다.

회고록의 마지막 부분에서는 미국 정부 체제에 대한 비판적 평가가 제시된다. 특히 워터게이트 사건 이후 남겨진 정치적 유산과 탄핵이라는 정치적 관념에 대한 날카로운 분석이 담겨 있다.

[목 차]

번역서를 내면서

머리말

유기천 박사의 서문

 

Book 1. 유럽

 

제1장 나의 어린 시절과 청소년기 기억

나의 유년기의 창문

폴란드의 유치원

우리 집, 가족, 그리고 직원들

1차 세계대전 이전 시대의 조망

바덴(오스트리아)의 문법학교

폴란드의 김나지움

 

제2장 빈대학교 시절

빈대학교의 정치학

나의 삶에서 켈젠의 역할, 나의 사생활

빈대학교의 법대

돌푸스와 슈슈니크 시대

히틀러 이전 시대의 로맨스

 

제3장 히틀러

국가사회주의 시대

폴란드의 막간, 폴란드의 반유대주의

국가사회주의 독일에서의 여행

내 오빠의 시련

가족의 운명

 

Book 2. 미국

 

제4장 자유 국가에서 생존을 찾아서

한 이민자의 초기 경험

켈젠이 내 삶에 다시 등장하다

컬럼비아 로스쿨

 

제5장 미국 변호사로서의 경험

개인 법률 업무

정부 변호사로서의 업무

 

제6장 학문 생활의 파노라마

하버드 로스쿨에서의 환상과 현실, 미래 남편과의 만남

푸에르토리코: 새로운 지평

예일 로스쿨과 입법 자문

나의 독특한 결혼

내 교수 생활의 마지막 몇 년

 

제7장 미국 정부 시스템에 대한 고찰

‘미국 시스템’은 무엇을 의미하는가? 그것은 작동하는가?

미국 시스템의 시민권 측면

 

제8장 유대교가 내게 의미하는 것

나의 종교와 그 약속

반(反)유대주의의 뿌리

 

‘결론’은 있는가?

 

역자 후기