그리스도교의 훈련:상(인문고전 3)

⚫ 참된 그리스도교는 ‘은혜’이면서 동시에 ‘요구’이다

⚫ 신앙은 관념이 아니라 실존적 결단이다

⚫ “나는 참으로 그리스도인인가?”라는 근본 질문

그리스도교의 훈련 상권은 쇠렌 키르케고르의 대표적인 후기 저작 Indøvelse i Christendom을 충실히 번역·해설한 책으로, 본 상권에는 원전의 제1부와 제2부 전체가 수록되어 있다.

 

이 작품은 키르케고르가 ‘실존’을 단순한 사유가 아니라 삶으로 살아내야 할 훈련(Indøvelse)로 이해하면서, 기독교를 하나의 교리 체계가 아니라 현재 속에서 실현되어야 하는 사건으로 재정의하는 데서 출발한다.

 

특히 제1부는 “수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라”는 그리스도의 초대를 중심으로, 기독교가 모든 인간을 향해 열려 있으면서도 동시에 ‘실족(Forargelse)’이라는 결단의 지점을 통과해야만 한다는 역설을 드러낸다. 여기서 그리스도는 영광 가운데 계신 분이 아니라, 오히려 낮아짐과 비천함 가운데 현존하시는 분으로 제시되며, 인간은 그 앞에서 믿음과 실족 사이의 결단에 놓이게 된다.

 

제2부는 이러한 실족의 문제를 더욱 급진적으로 전개한다. 그리스도가 하나님이심에도 불구하고 ‘한 인간’으로 나타난다는 사실, 곧 신성과 인간성의 역설적 결합은 인간 이성으로는 해소될 수 없는 긴장을 형성한다. 이때 기독교는 더 이상 객관적 교리로 이해될 수 없으며, 오직 동시대성(동시대적 만남) 속에서만 성립하는 실존적 사건으로 드러난다.

 

이 책이 말하는 ‘훈련’은 도덕적 자기계발이 아니라, 그리스도의 낮아짐 앞에서 자신을 시험하고(“너희 자신을 시험하라”) 믿음으로 응답하는 실존적 형성 과정이다. 따라서 이 책은 단순한 신학 서적이 아니라, 기독교가 무엇인지를 근본에서 다시 묻는 급진적 저작이며, 오늘날 제도화된 기독교(Christenheden, 크리스텐덤)에 대한 가장 날카로운 비판 가운데 하나로 평가된다.

 

이번 번역본은 원문의 철학적·신학적 긴장을 최대한 보존하면서, 현대 독자들이 이 작품을 ‘읽는 책’이 아니라 ‘살아내는 책’으로 경험하도록 구성되었다. 상권에 수록된 제1부와 제2부는 독자를 그리스도의 초대 앞에 세우며, 믿음이란 무엇인가를 단순한 이해가 아니라 결단과 실존의 문제로 다시 제기한다. 

[목 차]

역자 서문 6

 

제1부 15

출판자 서문 19

기도문 21

초대(Indbydelsen) 23

I. 24

II. 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라,내가 너희를 쉬게 하리라. 32

III. 수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라,내가 너희를 쉬게 하리라. 41

참고자료 46

정지 59

I. 60

참고자료 86

II. 초대자(Indbyderen) 97

A. 그분의 생애 제1기(Hans Livs første Afsnit) 104

B. 그분의 생애 제2기(Hans Livs andet Afsnit) 128

참고자료 135

III. 초대와 초대자 169

IV. 절대적인 것으로서의 기독교,그리스도와의 동시대성 179

교훈(The Moral) 185

참고자료 188

 

제2부 199

출판자 서문 203

감정(Stemning) 205

이 주해 내용의 짧은 개요 213

주해(Fremstillingen) 218

A. 그리스도를 그리스도 자신으로서가 아니라, 기존의 질서와 충돌하는 단순한 개인으로만 관계할 때 발생하는 실족의 가능성. 218

참고자료 235

B. 높여짐의 방향에서 나타나는 본질적 실족의 가능성, 곧 한 개별 인간이 마치 자신이 하나님인 것처럼 말하거나 행동하며, 스스로를 하나님이라고 선언하는 것, 다시 말해 하나님-인간이라는 결합 속에서 ‘하나님’이라는 규정의 방향에서 발생하는 실족의 가능성 253

부록(Tillæg) 268

C. 비천함의 방향에서의 본질적인 실족의 가능성, 곧 하나님이라고 자신을 드러내는 그분이, 실상은 보잘것없고, 가난하며, 고난받고, 마침내는 무력한 한 인간으로 드러난다는 데에 있는 실족의 가능성. 271

부록 1(Tillæg 1) 278

부록 2(Tillæg 2) 279

B와 C의 결론 305

참고자료 306

‘실족’, 즉 본질적 실족의 사상적 규정 331

§ 1. 하나님-인간은 하나의 「표적(Tegn)」이다 334

§ 2. 종의 형상은 익명성, 즉 잠행(Incognito)이다 340

§ 3. 직접 전달의 불가능성 350

§ 4. 그리스도 안에서 직접 전달의 불가능성이 고난의 비밀이다 357

§ 5. 실족의 가능성은 직접적 전달을 부정하는 것이다 362

§ 6. 직접 전달을 부정한다는 것은 ‘믿음’을 요구하는 것이다 364

§ 7. 믿음의 대상은 하나님-인간이다. 바로 하나님-인간이 실족의 가능성이기 때문이다. 370

참고자료 373