가교 - 1980년대 일본인 유학생들의 한국 원로 문인 구술 탐방기(동아시아한국학 연구총서 36)

한국 문인과 일본인 유학생들의 극적인 만남

『가교-1980년대 일본인 유학생들의 한국 원로 문인 구술 탐방기』는 1980년부터 1985년까지 서울의 여러 대학원에서 한국 근대문학을 공부하던 일본인 유학생들이 당시 생존해 있던 원로 문인 26명을 직접 방문하여 남긴 구술 기록과 탐방기를 정리한 도서이다.

인터뷰를 기획·주도한 시라카와 유타카(규슈산업대 명예교수)와 고노 에이지(문학평론가)는 지도교수인 비평가 조연현과 시인 서정주의 소개로 원로 문인들을 찾아갔고, 세리카와 데쓰요(니쇼가쿠샤대 명예교수)가 합류하여 5년여에 걸쳐 총 26명을 만났다.

구술을 포함한 이 자료들은 40여 년 동안 공개되지 못하고 있었다. 한국예술기록원의 관심과 지원으로 녹음 테이프의 구술이 풀리고 일본어 탐방기의 번역이 이루어지면서, 비로소 출판이 가능해진 것이다.

 

식민지 시대 문학과 문인들의 삶

『가교-1980년대 일본인 유학생들의 한국 원로 문인 구술 탐방기』는 인터뷰어가 일본인 청년들이었기 때문에, 원로 문인들은 국내 인터뷰에서는 좀처럼 꺼내지 않았던 이야기들을 자연스럽게 털어놓을 수 있었다. 문학 청년 시절 탐독한 일본 작품, 아꼈던 일본 작가, 일본어로 습득한 문학 감수성 등, 배우고자 하는 학생들을 통해 말맛을 살린 구술집의 내용을 확인할 수 있다. 기존 회고록과 달리 이 채록문에서만 확인되는 새로운 사실과 발언이 다수 수록되었다.

유학생들은 구술 인터뷰 전문가가 아니었기에, 녹음 테이프도 대중가요 테이프를 재사용한 경우가 많았다. 또한 인터뷰 중간에 음악이 남아 있거나 테이프가 다 되어 녹음이 끊긴 경우도 있었다. 그러나 이러한 비전문성이 문인들의 경계를 낮추고, 공식적인 자리에서는 나오지 않을 솔직한 발언을 이끌어냈다는 걸 확인할 수 있다.

 

지배자의 후손과 피지배자의 문학이 만난 자리

식민지 시대를 살아낸 원로 문인들과 그 지배자들의 2세인 일본인 청년들이 ‘한국문학’이라는 공통의 관심사로 서로를 이해하는 다리(架橋)를 놓았다. 『가교-1980년대 일본인 유학생들의 한국 원로 문인 구술 탐방기』에서 읽을 수 있는 두 집단의 만남 자체가 하나의 역사적 의의를 가지고 있다고 볼 수 있다.

[목 차]

간행사

 

책 머리에

 

제1부 | 원로 문인 구술기록

제1장 이은상(李殷相, 1903~1982)

제2장 조용만(趙容萬, 1909~1995)

제3장 구상(具常, 1919~2004)

제4장 백철(白鐵, 1908~1985)

제5장 김송(金松, 1909~1988)

제6장 유정(柳呈, 1922~1999)

제7장 이병도(李丙燾, 1896~1989)

제8장 이희승(李熙昇, 1896~1989)

 

제2부 | 원로 문인 탐방기

제1장 원로 문인 방문기 (상)-시라카와 유타카

제2장 내가 만난 한국의 원로 문인들-시라카와 유타카

제3장 한국 문인 방문 인터뷰에 관한 사적 기록-시라카와 유타카

제4장 한국 원로 문인 방문기 (증보편)-시라카와 유타카

제5장 원로 문인 방문-고노 에이지

제6장 『북의 시인』을 둘러싼 사람들-고노 에이지

제7장 생각나는 것들-고노 에이지

제8장 1980년대 한국 문인 방문기-세리카와 데쓰요

 

부록

 

찾아보기